1
00:00:00,040 --> 00:00:09,953
Essas legendas são sincronizadas com
a versão de streaming do Dailymotion/YouTube
2
00:00:10,000 --> 00:01:27,000
Tradução e adaptação para o inglês:
setwillow6a
3
00:02:30,639 --> 00:02:31,756
Boran!
4
00:02:33,959 --> 00:02:35,162
Boran!
5
00:02:35,538 --> 00:02:38,889
-O que você está fazendo?
-Você não pode dançar com Cihan nesta praça!
6
00:02:39,016 --> 00:02:41,466
Todo mundo está assistindo!
Eles vão descobrir!
7
00:02:41,547 --> 00:02:43,755
-O que você está fazendo?
-Você é minha esposa, minha!
8
00:02:44,436 --> 00:02:47,076
Você é a esposa de Boran Albora.
9
00:02:59,357 --> 00:03:00,451
Boran.
10
00:03:01,553 --> 00:03:02,647
Não é Boran?
11
00:03:06,084 --> 00:03:07,553
Esse é o Boran, droga!
12
00:03:14,482 --> 00:03:17,599
-Por que você está fazendo isso consigo mesmo? Por favor…
-Ela é minha esposa. Meu!
13
00:03:17,697 --> 00:03:20,006
Boran cala a boca! O que você está fazendo? O que
você está fazendo aqui na frente de todo mundo?
14
00:03:20,087 --> 00:03:22,495
-Mãe espera, não interfira!
-Mãe o que o Boran está fazendo aqui?
15
00:03:22,576 --> 00:03:25,271
-Não sei.
-Borão. Boran o soltou.
16
00:03:25,731 --> 00:03:27,864
Fique fora disso. Não se aproxime.
Não se aproxime, Cihan.
17
00:03:27,961 --> 00:03:29,482
-O que você está fazendo? Pare com esse absurdo.
-Boran me soltou.
18
00:03:29,563 --> 00:03:32,795
Cale a boca já!
Todo mundo sabe, cale a boca!
19
00:03:33,170 --> 00:03:34,350
Ele está vivo.
20
00:03:35,170 --> 00:03:36,451
Esse é o Boran, droga!
21
00:03:39,020 --> 00:03:41,325
-Solta Demir… Pare!
-Acalmar.
22
00:03:41,414 --> 00:03:42,756
-Parar. O que você está fazendo?
-Demir! Demir!
23
00:03:42,837 --> 00:03:44,646
-Corra cara! Vá bater nele!
-Pare ele!
24
00:03:44,765 --> 00:03:46,201
-Pare cara! O que você está fazendo?
-Vá bater nele!
25
00:03:46,282 --> 00:03:48,013
-Acalmar!
-Droga, esse é meu filho!
26
00:03:48,094 --> 00:03:49,514
Você vai atirar no meu filho?
27
00:03:49,857 --> 00:03:51,334
Eu não dou a mínima para o seu filho!
28
00:03:54,670 --> 00:03:55,748
Cihan!
29
00:03:57,709 --> 00:03:58,748
-Ele tem uma arma!
-Ele tem uma arma!
30
00:03:59,756 --> 00:04:01,263
Irmão! Irmão!
31
00:04:01,359 --> 00:04:03,216
Ei! Ei! Irmão!
32
00:04:08,131 --> 00:04:10,341
Traga alguma coisa! Dê-me alguma coisa!
33
00:04:10,422 --> 00:04:12,169
-Aperte! Dê!
-Cihan irmão!
34
00:04:15,575 --> 00:04:18,068
Dê. Pressione pressione! Ligue para 112!
35
00:04:18,256 --> 00:04:20,107
Ligue para 112!
36
00:04:21,943 --> 00:04:23,474
Faça backup! Eles atiraram em Cihan!
37
00:04:24,560 --> 00:04:26,425
Beyto, volte!
38
00:04:26,506 --> 00:04:28,006
Ligue agora mesmo para o 112!
39
00:04:29,647 --> 00:04:31,099
-Vou verificar o ferimento.
-Verifique.
40
00:04:34,084 --> 00:04:37,034
A bala ainda está na superfície.
Não deixe sangrar. Ligue para 112.
41
00:04:37,115 --> 00:04:39,794
-OK. Vamos Beyto!
-Não. Sem ambulância.
42
00:04:40,186 --> 00:04:41,779
Não há necessidade de ambulância.
43
00:04:42,709 --> 00:04:45,271
Não seja ridículo, por favor.
Então vamos para o carro. Vamos.
44
00:04:45,352 --> 00:04:47,138
-Você consegue se levantar?
-A gendarmaria está chegando.
45
00:04:47,248 --> 00:04:49,787
-Gendamaria!
-Mãe, leve Boran embora.
46
00:04:49,982 --> 00:04:51,990
-Leve Boran embora.
-A gendarmaria está chegando!
47
00:04:52,071 --> 00:04:53,224
-Kaya! Kaya!
-A gendarmaria está chegando!
48
00:04:53,305 --> 00:04:55,912
-Şahin levanta! Tome Boran!
-Apresse-se um pouco. Vamos!
49
00:04:56,061 --> 00:04:57,887
-Mover! Tome Boran!
-Vamos!
50
00:04:58,037 --> 00:04:59,647
-O que você está fazendo?
-Ir!
51
00:04:59,915 --> 00:05:01,318
O que você está fazendo?
52
00:05:01,615 --> 00:05:03,514
Mãe! Mãe!
53
00:05:03,975 --> 00:05:06,443
-Mel! Cihan!
-Senhor. Cihan, você está bem?
54
00:05:08,708 --> 00:05:10,411
-Você pressiona.
-Vou pressionar.
55
00:05:10,850 --> 00:05:12,693
OK. Maldito Demir!
Maldito Demir! Você fez isso!
56
00:05:12,787 --> 00:05:15,537
-Maldito Demir! Você fez isso!
-Desgraçado! Solte!
57
00:05:15,818 --> 00:05:17,182
-Solte! Solte!
-Parar!
58
00:05:17,263 --> 00:05:18,333
Mover. Mover.
59
00:05:24,326 --> 00:05:26,248
-Acalmar!
-Droga, você ia atirar no meu filho!
60
00:05:26,329 --> 00:05:27,537
O que está acontecendo aqui?
61
00:05:28,646 --> 00:05:31,436
Comandante… Boran Albora!
62
00:05:31,561 --> 00:05:33,326
Ele matou meu tio! Süleyman Baybars.
63
00:05:33,467 --> 00:05:35,420
-Eles estão levando ele!
-Ei! Ei!
64
00:05:35,967 --> 00:05:37,076
Ele está correndo!
65
00:05:37,279 --> 00:05:39,591
-Ei! Espere!
-Acalmar. OK.
66
00:05:39,672 --> 00:05:41,537
-Tudo bem, calma, calma.
-Nada aconteceu. Nada aconteceu.
67
00:05:41,618 --> 00:05:43,560
Ok, ok.
68
00:05:43,661 --> 00:05:45,357
-Acalmar. Nada aconteceu.
-Vá para lá.
69
00:05:45,438 --> 00:05:47,693
Nada aconteceu comandante,
nada aconteceu.
70
00:05:47,975 --> 00:05:49,295
Fora! Fora!
71
00:06:02,742 --> 00:06:03,875
Ele está vivo!
72
00:06:04,555 --> 00:06:06,130
-Vamos. Mover. Traga-o.
-Seu bastardo!
73
00:06:06,211 --> 00:06:07,302
-Ele está vivo.
-Ele não morreu!
74
00:06:07,383 --> 00:06:08,953
-Vamos.
-O que você está fazendo, filho?
75
00:06:09,086 --> 00:06:10,187
Cale a boca!
76
00:06:10,375 --> 00:06:12,766
-Droga, você ia atirar no meu filho!
-Esse idiota matou meu tio!
77
00:06:13,516 --> 00:06:15,586
-Pelo amor de Deus!
-Deixa ele! Ele não fez nada.
78
00:06:15,667 --> 00:06:16,875
Ele fez!
79
00:06:17,039 --> 00:06:18,391
-Ele atirou no meu filho!
-Acalmar.
80
00:06:18,472 --> 00:06:19,724
-Ele atirou no meu filho!
-Senhora, acalme-se.
81
00:06:19,805 --> 00:06:20,906
-Foi ele quem atirou no meu filho!
-Acalmar.
82
00:06:20,987 --> 00:06:22,242
Olha, ele contratou o assassino!
83
00:06:22,453 --> 00:06:23,539
Solte! Ele contratou o assassino!
84
00:06:23,627 --> 00:06:25,047
-Solte, solte!
-Eu juro que vou
85
00:06:25,128 --> 00:06:27,001
-Olha filho! Olhar!
-Seu idiota!
86
00:06:27,610 --> 00:06:28,981
-Ele contratou o assassino! Ele!
-Saia daqui, vá!
87
00:06:29,062 --> 00:06:31,601
-Pare de mentir! Pare de mentir!
-Quem é ele?
88
00:06:31,860 --> 00:06:33,857
Eles atiraram no meu filho.
Ele não tem nada a ver com
89
00:06:33,945 --> 00:06:36,468
-Ele ordenou.
-Ele ordenou. Aquele bastardo…
90
00:06:36,571 --> 00:06:37,663
-Vamos, vamos.
-Eu cuido disso.
91
00:06:37,744 --> 00:06:39,648
Onde? Não, não seja estúpido. Sem chance.
92
00:06:43,032 --> 00:06:46,141
-Seu cachorro imundo! Imundo!
-Se perder! Mover!
93
00:06:46,222 --> 00:06:47,383
Cachorro imundo!
94
00:06:47,500 --> 00:06:49,200
Vamos, saia.
95
00:06:49,281 --> 00:06:52,094
-Espere um segundo! Você vai pagar por isso!
-Volte!
96
00:06:52,399 --> 00:06:54,641
Você pagará pelo que
significa atirar no meu filho!
97
00:06:54,727 --> 00:06:55,805
-Volte!
-Acalmar!
98
00:06:56,282 --> 00:06:57,664
-Seu bastardo sem sangue!
-Ok, pressione com mais força.
99
00:06:59,296 --> 00:07:00,843
-Estamos saindo agora.
-Espere.
100
00:07:00,954 --> 00:07:02,953
-Por que?
-Vou ver o que fazer. Espere Alya.
101
00:07:03,041 --> 00:07:05,083
-Cihan pare com essa bobagem.
-Alya espere um pouco.
102
00:07:05,164 --> 00:07:06,906
Que tipo de homem você é? Amaldiçoado!
103
00:07:07,671 --> 00:07:10,304
Então deixe ir. Você é tão teimoso!
104
00:07:10,805 --> 00:07:13,672
-Você vai pagar por isso!
-Suficiente! Parar!
105
00:07:14,117 --> 00:07:16,335
-Todos se acalmem!
-Pare de falar, mexa-se!
106
00:07:16,547 --> 00:07:17,735
-Mova-se, droga!
-Acalmar!
107
00:07:18,804 --> 00:07:19,812
Mostre sua identidade.
108
00:07:50,508 --> 00:07:51,618
Ömer Bakır.
109
00:07:52,539 --> 00:07:53,688
Sim, Ömer Bakır.
110
00:07:53,976 --> 00:07:55,555
-Sim.
-Não comandante.
111
00:07:55,636 --> 00:07:57,398
-Boran Albora. Todo mundo o conhece.
-Comandante.
112
00:07:57,526 --> 00:07:59,013
-Nós o conhecemos.
-ID falso.
113
00:07:59,094 --> 00:08:01,560
Ele mesmo disse que é Boran Albora.
114
00:08:01,641 --> 00:08:03,406
A aldeia inteira ouviu! Ele está mentindo.
115
00:08:03,487 --> 00:08:05,812
-Qual diabos é o seu problema? Qual é o seu problema?
-Pare de fazer cena, droga! Se perder!
116
00:08:05,893 --> 00:08:07,777
Cale a boca seu cachorro maldito!
117
00:08:07,858 --> 00:08:09,789
-Cão assassino! Cale-se!
-Pare de mentir!
118
00:08:09,870 --> 00:08:10,930
Tudo bem, acalme-se.
119
00:08:11,011 --> 00:08:12,023
-Vamos, droga!
-Estamos indo para a estação.
120
00:08:12,104 --> 00:08:13,508
-Por que para a estação?
-Entre.
121
00:08:13,657 --> 00:08:15,482
Por que ir para a estação?
Ele não fez nada.
122
00:08:15,563 --> 00:08:16,829
-Suficiente.
-Leve-o.
123
00:08:17,492 --> 00:08:18,648
Leve-o agora.
124
00:08:19,125 --> 00:08:22,141
Boran, o que você fez?
O que você fez?
125
00:08:22,477 --> 00:08:23,782
O que você fez?
126
00:08:24,078 --> 00:08:26,070
-Você está tonto? Diga-me.
-Não, estou bem.
127
00:08:26,757 --> 00:08:27,780
Estou bem.
128
00:08:28,649 --> 00:08:30,914
Venha mãe, está tudo bem. Venha mãe.
129
00:08:30,995 --> 00:08:33,219
-Solta, vou levar minha mãe. Solte.
-Seu idiota imundo!
130
00:08:33,336 --> 00:08:34,422
Mover.
131
00:08:42,089 --> 00:08:44,573
-Não! Não.
-Vocês são mentirosos!
132
00:08:44,824 --> 00:08:46,183
Você escondeu Boran também,
133
00:08:46,425 --> 00:08:48,017
-e você escondeu Zerrin também!
-Desgraçado!
134
00:08:48,098 --> 00:08:49,198
-Suficiente.
-Vou fazer você pagar filho!
135
00:08:49,279 --> 00:08:50,493
-Chega, droga!
-Eu mesmo cuido de você.
136
00:08:50,574 --> 00:08:53,370
-Yeah, yeah! Vamos!
-Aqui está ele! Esse homem!
137
00:08:53,487 --> 00:08:55,253
-Demir Baybars não tem culpa, caramba!
-Pegue esse homem!
138
00:08:55,341 --> 00:08:57,870
-Fui eu quem atirou em Cihan Albora!
-Aquele homem! Esse homem!
139
00:08:57,951 --> 00:08:59,980
-Maldito idiota!
-Volte!
140
00:09:00,061 --> 00:09:02,272
-Ok Kaya.
-Esse é o cara que atirou, e aqui está a arma.
141
00:09:02,660 --> 00:09:05,800
-Soldado!
-Venha aqui, rápido!
142
00:09:06,246 --> 00:09:08,050
Comandante, ele confessou.
143
00:09:08,277 --> 00:09:10,175
Eu não fiz nada. Eles estão mentindo.
144
00:09:10,698 --> 00:09:12,761
-Eles são desonrosos! Eles são mentirosos!
-Şahin.
145
00:09:12,850 --> 00:09:14,597
-Şahin vamos lá.
-Eu trato com você.
146
00:09:15,173 --> 00:09:17,062
-Eu cuido de você!
-Seu cachorro Demir!
147
00:09:17,151 --> 00:09:18,534
Ele está perdendo o controle!
148
00:09:18,753 --> 00:09:21,344
-Vamos, mexa-se!
-OK. Vamos.
149
00:09:21,425 --> 00:09:23,995
-Cihan! Meu garoto!
-Você está bem?
150
00:09:24,246 --> 00:09:25,456
-Pelo amor de Deus!
-Você está bem?
151
00:09:25,537 --> 00:09:26,566
-Estou bem.
-Por que você ainda está aqui?
152
00:09:26,647 --> 00:09:28,262
-Por que você não foi ao hospital?
-Irmão.
153
00:09:28,343 --> 00:09:30,542
Você não conhece seu filho? Teimoso!
154
00:09:30,660 --> 00:09:33,352
-Ligue para Yalçın.
-Não, não querido.
155
00:09:33,433 --> 00:09:35,557
-Todos vocês para o hospital. Ir.
-O hospital?
156
00:09:35,638 --> 00:09:38,566
Velho, diga a Yalçın para vir
para a mansão imediatamente.
157
00:09:38,887 --> 00:09:39,910
-OK.
-OK. Você?
158
00:09:39,991 --> 00:09:42,261
-Vai! Vai! Vai.
-Diga ao Erol para vir até a delegacia.
159
00:09:42,598 --> 00:09:46,347
Você vai para a estação com Nare.
Não deixe Boran sozinho.
160
00:09:46,528 --> 00:09:48,367
-OK. Nós cuidaremos disso.
-Claro.
161
00:09:48,637 --> 00:09:50,403
Cihan, Yalçın já está na mansão.
162
00:09:50,484 --> 00:09:52,473
-Ele veio ver Boran.
-OK.
163
00:09:53,028 --> 00:09:55,144
Então, o que acontece com Boran agora?
Você vai falar com Nadim?
164
00:09:55,371 --> 00:09:57,848
Agora, Sra. Sadakat? Neste estado?
165
00:09:57,988 --> 00:09:59,425
Pressione com mais força. Eu vou, vamos.
166
00:09:59,506 --> 00:10:00,543
-Eu falo mãe.
-Afaste-se.
167
00:10:00,624 --> 00:10:01,649
-OK.
-Vá para a estação
168
00:10:01,730 --> 00:10:02,738
Não deixe Boran esperando. Ir.
169
00:10:02,819 --> 00:10:03,863
-OK. Mantenha-nos atualizados.
-OK.
170
00:10:03,944 --> 00:10:06,582
-OK. Deixe-nos saber.
-Ok, estou segurando. Eu entendi.
171
00:10:07,403 --> 00:10:09,645
Tudo bem, vá. Você para a estação, vá.
172
00:10:21,113 --> 00:10:22,293
Vir. Entre.
173
00:10:23,574 --> 00:10:25,676
-Eles estão aqui.
-Lento, lento, lento.
174
00:10:26,309 --> 00:10:28,191
-Vamos. Pakize, pegue isso.
-Vir. Entre.
175
00:10:28,272 --> 00:10:29,285
-Tire isso.
-Cihan.
176
00:10:29,366 --> 00:10:30,907
-Vamos tirar o casaco.
-Tire isso. Devagar.
177
00:10:30,988 --> 00:10:33,928
-Não dobre os braços.
-Calma. Tire bem devagar.
178
00:10:34,262 --> 00:10:35,637
-Cihan.
-Vir.
179
00:10:37,542 --> 00:10:39,245
Fácil, fácil!
180
00:10:39,637 --> 00:10:40,762
Cuidadoso! Lento.
181
00:10:41,238 --> 00:10:42,933
Dê-me uma compressa limpa.
182
00:10:43,527 --> 00:10:45,247
Vou cortar a camisa. Cuidadoso.
183
00:10:48,754 --> 00:10:49,910
Ah Cihan!
184
00:10:52,090 --> 00:10:53,113
Dê.
185
00:10:53,840 --> 00:10:55,816
-Venha aqui, vou colocar luvas.
-OK.
186
00:10:58,933 --> 00:11:03,534
Cihan, devemos mudar o hospital para
a mansão? Há mais casos aqui.
187
00:11:03,723 --> 00:11:06,910
Vamos mudar isso.
Você também pode iniciar uma coleção de marcadores.
188
00:11:07,090 --> 00:11:08,699
Tão engraçado! Tão engraçado!
189
00:11:10,754 --> 00:11:13,394
Sra. Alya, precisa de mais alguma coisa?
190
00:11:13,566 --> 00:11:15,329
Por favor, verifique Deniz.
Não deixe ele subir aqui.
191
00:11:15,410 --> 00:11:17,363
-OK.
-Você vai, vamos.
192
00:11:18,113 --> 00:11:20,129
Velho, afaste-se.
193
00:11:20,269 --> 00:11:22,238
Não fique assim.
Há dois bons médicos aqui.
194
00:11:22,347 --> 00:11:24,222
Se você puder operar melhor que eles,
então fique.
195
00:11:24,410 --> 00:11:27,355
Claro, eu já sei.
Você estará de pé em dois minutos.
196
00:11:27,793 --> 00:11:30,089
Não se preocupe. Vá para a estação.
197
00:11:30,183 --> 00:11:32,175
-Tudo bem Cihan.
-Ir. Não se preocupe.
198
00:11:32,449 --> 00:11:33,542
Yalçın, eu assumo.
199
00:11:33,910 --> 00:11:35,168
-OK.
-Vou abrir uma veia.
200
00:11:36,519 --> 00:11:38,136
-Vamos começar localmente.
-OK.
201
00:11:38,301 --> 00:11:39,590
O anti-séptico está pronto.
202
00:11:39,886 --> 00:11:41,480
-Vou lavar as mãos.
-OK.
203
00:11:43,082 --> 00:11:44,167
-Alya.
-Hum?
204
00:11:44,248 --> 00:11:46,706
Acalmar. Não é vida ou morte!
205
00:11:46,839 --> 00:11:50,487
Isso se jogando,
isso se sacrificando!
206
00:11:51,441 --> 00:11:52,762
Falaremos sobre tudo isso.
207
00:11:52,965 --> 00:11:54,402
-Vamos conversar.
-Vamos conversar.
208
00:11:54,574 --> 00:11:55,973
-Vamos conversar.
-Vamos conversar.
209
00:11:56,223 --> 00:11:57,636
-Vamos conversar.
-Vamos conversar.
210
00:11:58,011 --> 00:12:00,175
-Vamos conversar.
-Vamos conversar.
211
00:12:00,816 --> 00:12:02,387
Tão teimoso, tão teimoso!
212
00:12:02,957 --> 00:12:05,230
-Mesmo assim.
-Vamos conversar.
213
00:12:06,894 --> 00:12:10,870
-Eu odeio agulhas!
-Então comporte-se. Parar.
214
00:12:11,707 --> 00:12:13,332
Você é tão teimoso!
215
00:12:13,598 --> 00:12:15,457
Você continuou dizendo
você não iria para o hospital.
216
00:12:16,113 --> 00:12:17,543
Fiquei com medo.
217
00:12:18,785 --> 00:12:20,066
Você ficou com medo?
218
00:12:20,707 --> 00:12:21,973
Com medo de quê?
219
00:12:22,957 --> 00:12:25,519
Que você tomaria meu lugar na cirurgia.
220
00:12:29,355 --> 00:12:30,363
Estou brincando.
221
00:12:34,160 --> 00:12:35,379
Tão engraçado!
222
00:12:36,651 --> 00:12:39,050
-Eu acho engraçado.
-Não ria.
223
00:12:42,871 --> 00:12:44,152
Já estou cansado.
224
00:12:44,762 --> 00:12:45,910
Mas rir é bom.
225
00:12:48,918 --> 00:12:50,035
Dói muito?
226
00:12:50,980 --> 00:12:53,089
-Um pouco.
-Você mereceu.
227
00:12:55,973 --> 00:12:57,199
Estou brincando.
228
00:12:59,433 --> 00:13:00,589
Não ria.
229
00:13:01,637 --> 00:13:04,465
Não roube minhas piadas.
230
00:13:05,840 --> 00:13:07,058
Boa dor.
231
00:13:08,339 --> 00:13:10,620
Vamos, vamos.
232
00:13:12,223 --> 00:13:13,473
-Preparar?
-Devo começar localmente?
233
00:13:14,808 --> 00:13:15,816
Vamos começar.
234
00:13:16,543 --> 00:13:18,496
Espere agora. Espere, espere, espere.
235
00:13:21,230 --> 00:13:22,792
Como pode ser isso?
236
00:13:23,465 --> 00:13:27,668
Hasan, não me faça arrepender.
Você verá com seus próprios olhos em breve.
237
00:13:50,290 --> 00:13:52,267
Em nome de Deus, o Misericordioso.
238
00:13:56,064 --> 00:13:57,861
-Borão?
-Vamos.
239
00:14:05,198 --> 00:14:06,870
Como pode ser isso?
240
00:14:15,690 --> 00:14:16,736
Hasan, eles vieram?
241
00:14:16,817 --> 00:14:19,432
Irmã, o mundo inteiro sabia
Boran estava vivo. Por que eu não sabia?
242
00:14:19,513 --> 00:14:20,620
Por que você está escondendo isso de mim?
243
00:14:20,709 --> 00:14:23,839
Tudo bem, Hasan, tudo bem.
Conversaremos, conversaremos. Vamos.
244
00:14:25,393 --> 00:14:28,362
Kaya. Boran está vivo!
245
00:14:28,776 --> 00:14:31,323
Por que você não me contou?
Não sou seu tio?
246
00:14:31,495 --> 00:14:32,698
Vamos, vamos.
247
00:14:51,704 --> 00:14:53,915
Cihan,
Estou cansado de sacar balas.
248
00:14:54,173 --> 00:14:57,954
Talvez você pudesse conseguir
cansado de levar um tiro também.
249
00:14:58,243 --> 00:14:59,415
Ele está certo.
250
00:15:01,064 --> 00:15:02,470
Tudo bem, fique bom logo.
251
00:15:02,993 --> 00:15:04,993
Obrigado. Você também, tome cuidado.
252
00:15:05,150 --> 00:15:07,587
A propósito, você é o novo
médico chefe. Só para você saber.
253
00:15:07,923 --> 00:15:09,126
Parabéns.
254
00:15:09,900 --> 00:15:11,142
Espere, o que eu sou?
255
00:15:11,329 --> 00:15:14,072
O velho se aposentou,
256
00:15:14,415 --> 00:15:16,389
então eu sugeri você,
e a diretoria aceitou.
257
00:15:16,485 --> 00:15:19,555
Agora você só precisa assinar
os papéis de nomeação.
258
00:15:19,704 --> 00:15:21,376
Cihan, você poderia ter me perguntado primeiro.
259
00:15:22,009 --> 00:15:23,665
Se eu não aceitaria, não me sugira.
260
00:15:23,845 --> 00:15:27,118
Se você não aceitar, eu tenho
outro favorito, mas depende de você.
261
00:15:27,376 --> 00:15:28,478
Hum?
262
00:15:29,282 --> 00:15:30,527
Eu nunca aceitaria.
263
00:15:31,220 --> 00:15:33,988
Você acha que eu os deixaria
diz a esposa do dono do hospital
264
00:15:34,071 --> 00:15:37,476
tornou-se médico-chefe? Eu não vou.
Eu recuso. Por favor, aceite.
265
00:15:40,400 --> 00:15:42,407
Tenho uma cirurgia no estômago esperando.
266
00:15:43,431 --> 00:15:45,251
-Se der certo, vamos pensar nisso.
-Vai correr bem.
267
00:15:45,332 --> 00:15:47,736
Vai passar, vai passar.
Vá assinar o papel.
268
00:15:49,228 --> 00:15:50,251
Fique bom logo.
269
00:15:50,547 --> 00:15:52,993
-Bom trabalho.
-Obrigado. Bom trabalho.
270
00:15:55,579 --> 00:15:57,017
Vá deitar, descansar um pouco.
271
00:15:59,860 --> 00:16:00,922
Vir.
272
00:16:01,111 --> 00:16:03,845
Devagar, devagar, devagar.
Eu cuido disso. Você se deita.
273
00:16:04,275 --> 00:16:05,806
Deite-se adequadamente.
274
00:16:11,478 --> 00:16:14,337
Eu acho que você fez certo.
Yalçın será um bom médico-chefe.
275
00:16:14,485 --> 00:16:17,852
Sim, sim, homem sólido. Competente como você.
276
00:16:18,673 --> 00:16:20,173
Ele tem apenas uma falha.
277
00:16:20,368 --> 00:16:23,977
Agora que ele é médico-chefe,
toda a papelada
278
00:16:24,058 --> 00:16:25,447
sendo responsável por tudo.
279
00:16:26,298 --> 00:16:28,692
Ele não terá tempo de puxar as balas.
280
00:16:28,775 --> 00:16:30,399
Eu vou ficar preso com você. O que faremos?
281
00:16:30,571 --> 00:16:31,847
Pare de falar bobagem.
282
00:16:34,008 --> 00:16:37,321
-Dói muito? Você está bem?
-Estou bem, tudo bem. Melhorar.
283
00:16:38,641 --> 00:16:41,180
-De qualquer forma, foi uma operação simples.
-Simples?
284
00:16:41,719 --> 00:16:44,625
Se atingisse seu coração, nós veríamos!
Agradeça à bala.
285
00:16:45,392 --> 00:16:48,527
Ou aquele aneurisma no seu cérebro
poderia ter estourado. Você sabe disso!
286
00:16:48,986 --> 00:16:53,398
A anestesia prolongada acarreta esse risco.
Mesmo assim você continua arriscando sua vida.
287
00:16:53,481 --> 00:16:54,607
Por que você faz isso?
288
00:16:54,760 --> 00:16:57,393
Eu tenho que viver sem fôlego,
temendo que eu perca você?
289
00:16:57,588 --> 00:17:00,330
Sempre com medo de alguma coisa
vai acontecer com você?
290
00:17:00,650 --> 00:17:02,268
Por que você jogou sua vida fora?
291
00:17:03,463 --> 00:17:05,658
Por que você caminhou para a morte?
Seu coração parou, Alya.
292
00:17:05,846 --> 00:17:09,307
Eu fiz isso para que você vivesse, mas você vive
nada para se manter vivo.
293
00:17:10,329 --> 00:17:12,376
Você continua jogando sua vida fora.
294
00:17:13,119 --> 00:17:15,244
Isso é injusto comigo, Cihan.
295
00:17:15,471 --> 00:17:18,471
Injusto com o esforço que lhe dei.
296
00:17:21,932 --> 00:17:23,838
Injusto com meu amor por você.
297
00:17:27,258 --> 00:17:28,446
Injusto.
298
00:17:30,289 --> 00:17:32,610
-Não. Não se levante.
-Alya, me desculpe.
299
00:17:33,633 --> 00:17:35,883
Você tem razão. Desculpe.
300
00:17:36,750 --> 00:17:38,407
Mas tenho que proteger minha família.
301
00:17:39,930 --> 00:17:43,110
Boran também é da família.
Lembre-se, eu tenho obrigações.
302
00:17:43,375 --> 00:17:44,601
Eu lembro.
303
00:17:46,149 --> 00:17:49,430
Proteja sua família, é claro.
Não estou dizendo que não. Proteja Boran também.
304
00:17:49,914 --> 00:17:51,792
Será que algum dia eu iria querer que Boran se machucasse?
305
00:17:51,875 --> 00:17:53,461
Ele é o pai do meu filho.
306
00:17:55,016 --> 00:17:56,868
Mas ele agiu de forma irresponsável.
307
00:17:57,782 --> 00:17:59,328
Ele saiu, na frente de todos
308
00:18:00,304 --> 00:18:02,905
nós dissemos a ele para não fazer isso, ele fez isso.
309
00:18:06,868 --> 00:18:09,172
Preciso encontrar uma maneira de tirá-lo de lá.
310
00:18:09,679 --> 00:18:11,250
Você vai tirá-lo de qualquer maneira.
311
00:18:12,030 --> 00:18:14,335
-De alguma forma.
-Ele não é mais Ömer Bakır.
312
00:18:14,594 --> 00:18:16,487
-Não.
-Ele gritou na frente de todos
313
00:18:16,570 --> 00:18:18,086
"Eu sou Boran Albora!"
314
00:18:18,899 --> 00:18:20,125
Todo mundo ouviu.
315
00:18:21,835 --> 00:18:24,280
Agora isso será provado
oficialmente em tribunal.
316
00:18:25,344 --> 00:18:27,868
E então você sabe
o que Boran Albora fará?
317
00:18:29,047 --> 00:18:32,797
Ele irá ao tribunal e solicitará
nosso casamento seja anulado.
318
00:18:33,008 --> 00:18:34,907
Por isso ele saiu gritando.
319
00:18:38,054 --> 00:18:39,804
Cihan, eu não quero isso.
320
00:18:41,539 --> 00:18:42,682
Eu não quero isso.
321
00:18:45,008 --> 00:18:46,680
Mesmo que ele solicite
322
00:18:48,563 --> 00:18:50,805
não importa o que o juiz decida...
323
00:18:52,891 --> 00:18:54,602
… no meu coração sou casado com você.
324
00:18:56,414 --> 00:18:57,821
Meu casamento é você.
325
00:19:07,220 --> 00:19:09,705
Eu quero que isso permaneça oficial também.
326
00:19:11,587 --> 00:19:12,730
Eu também.
327
00:19:23,859 --> 00:19:25,163
Eu atendo.
328
00:19:33,555 --> 00:19:35,429
-Erol. Estou respondendo.
-Erol?
329
00:19:35,586 --> 00:19:37,242
Responda, responda. Coloque no alto-falante.
330
00:19:39,742 --> 00:19:41,844
-Erol?
-Cihan, fique bom logo.
331
00:19:42,249 --> 00:19:45,303
Falei com Yalçın, ele disse que
removeu a bala. Como você está agora?
332
00:19:46,046 --> 00:19:47,663
Melhorar. Obrigado.
333
00:19:48,336 --> 00:19:49,479
Você não está melhor.
334
00:19:49,742 --> 00:19:51,617
Não se preocupe.
Qual é a situação, Erol?
335
00:19:52,219 --> 00:19:56,143
Agora mesmo a impressão digital
partida confirmou a identidade.
336
00:19:56,226 --> 00:19:57,523
Os registros são claros.
337
00:19:58,265 --> 00:20:02,053
A identidade de Boran é confirmada.
Ele é oficialmente Boran Albora agora.
338
00:20:04,719 --> 00:20:06,585
Oficialmente Boran Albora, certo?
339
00:20:06,812 --> 00:20:08,687
Sim. Ele está sob custódia agora.
340
00:20:09,125 --> 00:20:12,367
Mas o promotor que cuida de seu
infelizmente o arquivo está fora da cidade.
341
00:20:12,531 --> 00:20:14,796
Então, para os procedimentos de transferência
342
00:20:15,125 --> 00:20:17,109
estamos esperando por uma palavra
do promotor de plantão.
343
00:20:17,953 --> 00:20:20,828
E até então,
Boran ficará na estação.
344
00:20:21,086 --> 00:20:22,887
-Ele está na cela agora?
-Sim.
345
00:20:23,117 --> 00:20:24,406
Falei com o oficial.
346
00:20:24,887 --> 00:20:26,930
Sua mãe também está aqui.
Eles estão lá embaixo agora.
347
00:20:27,437 --> 00:20:30,117
Cihan, eles estarão vendo
Boran na cela em breve.
348
00:20:30,601 --> 00:20:32,380
Tudo bem.
Fale por mim também, eu mesmo o verei.
349
00:20:32,463 --> 00:20:33,497
Cihan, você está se ouvindo?
350
00:20:33,580 --> 00:20:34,732
-O que quer dizer com você vai vê-lo?
-Você ouve o que está dizendo?
351
00:20:34,815 --> 00:20:38,273
-Você está ferido, ferido!
-Faça o que eu disse, Erol. Desligar.
352
00:20:38,797 --> 00:20:40,836
Olá! Cihan?
353
00:20:43,828 --> 00:20:45,461
Ele está vindo aqui para ver Boran.
354
00:20:50,476 --> 00:20:52,531
Você se ouve?
355
00:20:52,750 --> 00:20:54,609
-Eu tenho que ir, Alya.
-Não se atreva, Cihan!
356
00:20:54,719 --> 00:20:56,779
-Alya…
-Cihan, a bala foi retirada há cinco minutos!
357
00:20:56,862 --> 00:20:58,304
-Alya…
-Deite-se! Não seja louco, deite-se!
358
00:20:58,392 --> 00:21:01,874
Alya, eu tenho que ir.
Não posso deixá-lo lá dentro.
359
00:21:02,344 --> 00:21:05,437
Não posso deixar Boran sozinho lá dentro, Alya.
Eu tenho que ir.
360
00:21:06,164 --> 00:21:06,997
Por favor.
361
00:21:08,898 --> 00:21:11,344
Espere. Estou chegando. Eu irei também.
362
00:21:12,148 --> 00:21:14,406
Não se levante. Eu vou vestir você.
363
00:21:16,476 --> 00:21:18,320
Estou sempre falando por nada,
não sou?
364
00:21:21,906 --> 00:21:23,909
-Obrigado.
-Não. Não me agradeça.
365
00:21:23,992 --> 00:21:26,719
Não diga nada. Estou no limite
366
00:21:27,359 --> 00:21:28,407
Eu vou desistir.
367
00:21:31,015 --> 00:21:32,158
Espere.
368
00:21:33,629 --> 00:21:34,772
Tudo bem.
369
00:21:35,344 --> 00:21:38,359
Pelo menos não se desgaste mais.
370
00:22:03,484 --> 00:22:04,922
Espere, espere!
371
00:22:10,937 --> 00:22:13,351
-Alya?
-Ele veio, sim!
372
00:22:14,586 --> 00:22:15,729
Vamos, chefe, venha.
373
00:22:19,742 --> 00:22:21,555
-Cihan, o que aconteceu?
-Eles estão lá dentro?
374
00:22:21,781 --> 00:22:23,969
-Eles estão lá dentro.
-Vamos entrar.
375
00:22:26,000 --> 00:22:27,898
Se você contar a alguém, eu vou queimar você.
376
00:22:28,195 --> 00:22:29,641
Vamos, devagar.
377
00:22:32,789 --> 00:22:35,039
-Ir.
-Não acredito em você, Cihan!
378
00:22:35,226 --> 00:22:37,349
Eu tenho que intubar
você para fazer você se deitar?
379
00:22:37,432 --> 00:22:39,343
-Me dê isso.
-Boa ideia.
380
00:22:39,516 --> 00:22:41,016
-Bom dever.
-ID de Cihan Albora.
381
00:22:41,141 --> 00:22:42,609
Ele verá Boran Albora.
382
00:22:54,420 --> 00:22:57,607
-Você falou com os policiais?
-Sim claro. Obrigado, oficial.
383
00:22:59,139 --> 00:23:01,178
Alya, você vem também?
384
00:23:04,952 --> 00:23:07,631
-Eu vou ficar aqui. Eu não vou.
-Venha, eu te acompanho.
385
00:23:08,686 --> 00:23:09,847
Estarei lá embaixo.
386
00:23:10,561 --> 00:23:11,991
Não se canse.
387
00:23:14,458 --> 00:23:17,568
-Cihan, por que você veio assim?
-Estou bem. Estou bem.
388
00:23:27,089 --> 00:23:31,401
Querida, o que eu te disse?
Eu disse para você ser paciente.
389
00:23:31,931 --> 00:23:35,736
Eu disse para você esperar, Nadim iria
ser falado, mas o que você fez?
390
00:23:36,219 --> 00:23:40,164
Você não esperou de novo, não teve paciência
novamente, foi e fez o que queria novamente.
391
00:23:40,462 --> 00:23:42,931
Você queimou a si mesmo e a nós também.
392
00:23:43,548 --> 00:23:46,047
Cihan não deveria ter
levou Alya para aquela praça.
393
00:23:46,587 --> 00:23:50,017
Ele não deveria ter jogado de mãos dadas,
olho no olho como se ela ainda fosse sua esposa.
394
00:23:50,283 --> 00:23:51,868
Eles me deixaram louco,
eles me deixaram louco!
395
00:23:52,142 --> 00:23:53,869
Eles me queimaram, não eu!
396
00:23:54,493 --> 00:23:56,103
Vocês estavam todos lá.
397
00:23:56,345 --> 00:23:58,407
Nenhum de vocês disse para parar.
398
00:23:59,900 --> 00:24:01,978
Pelo contrário, você os aplaudiu.
399
00:24:02,267 --> 00:24:06,173
O que você está dizendo?
Você também estava lá, você também viu!
400
00:24:06,423 --> 00:24:09,517
Meu irmão pulou na frente de
a bala para você. Ele arriscou a vida!
401
00:24:09,689 --> 00:24:12,087
Se você está vivo agora,
você deve sua vida a ele!
402
00:24:12,486 --> 00:24:14,322
Pergunte primeiro sobre seu irmão.
403
00:24:14,783 --> 00:24:16,993
Diga uma vez.
"Cihan, como você está, você está bem?"
404
00:24:17,290 --> 00:24:18,727
-Ele levou um tiro por sua causa!
-Cale-se!
405
00:24:19,376 --> 00:24:20,407
Todos vocês calem a boca!
406
00:24:20,931 --> 00:24:23,634
Nenhum de vocês pode falar comigo assim.
Nenhum de vocês!
407
00:24:23,915 --> 00:24:26,236
Então pegue sua cabeça
direto e fale corretamente.
408
00:24:26,603 --> 00:24:28,915
Alya ainda está ocupada
puxando a bala de Cihan.
409
00:24:29,040 --> 00:24:30,236
O que diabos você está dizendo?
410
00:24:30,501 --> 00:24:33,345
Então Alya é cirurgiã agora? Não é
Yalçın aí? Ele não pode fazer a cirurgia?
411
00:24:33,689 --> 00:24:37,915
Mas não! Ela tem que perseguir Cihan,
ela tem que estar ao lado dele!
412
00:24:39,759 --> 00:24:41,142
Claro que ela estará ao meu lado.
413
00:24:47,327 --> 00:24:48,984
-Por que você se levantou?
-Irmão?
414
00:24:49,089 --> 00:24:50,163
-Por que você vem aqui, pelo amor de Deus!
-O que você está fazendo?
415
00:24:50,246 --> 00:24:51,087
Você está bem?
416
00:24:51,852 --> 00:24:53,438
Cihan, por que você veio?
417
00:24:53,720 --> 00:24:56,001
Minha querida, por que você veio assim?
418
00:24:56,759 --> 00:24:58,829
Ela estava comigo hoje,
ela estará comigo amanhã.
419
00:24:59,384 --> 00:25:00,527
Algo mais?
420
00:25:01,790 --> 00:25:03,001
Veja, veja por si mesmo!
421
00:25:03,345 --> 00:25:04,931
Não há nada de errado, estou de pé.
422
00:25:05,095 --> 00:25:07,783
Graças a Deus existem pessoas
orando porque ainda estou de pé.
423
00:25:09,697 --> 00:25:11,579
Mas às vezes sinto pena de você,
Boran.
424
00:25:11,720 --> 00:25:14,993
Se você se importasse comigo, você não iria
tente tirar Alya de mim.
425
00:25:15,306 --> 00:25:18,322
Naquele casamento você não teria
dançou como se você estivesse zombando de mim.
426
00:25:18,477 --> 00:25:21,789
Você armou para mim, Cihan. Você armou para mim!
427
00:25:22,017 --> 00:25:25,384
Você me provocou a sair!
Você me trancou aqui!
428
00:25:25,642 --> 00:25:27,743
Cihan arriscou a vida por você.
429
00:25:27,891 --> 00:25:29,180
Isso é uma armadilha?
430
00:25:29,407 --> 00:25:32,001
-Recupere o juízo já.
-Vamos ver se é uma armadilha ou não.
431
00:25:32,829 --> 00:25:35,727
Se for esse o caso, você obterá
me tirar desta cela imediatamente.
432
00:25:35,876 --> 00:25:38,225
Você fará isso, Cihan,
ou você vai me deixar apodrecer aqui então
433
00:25:38,308 --> 00:25:40,657
sua coisa com Alya permanece intacta?
Esse é o seu plano?
434
00:25:40,837 --> 00:25:43,095
Você está aqui porque
de suas próprias escolhas.
435
00:25:47,540 --> 00:25:50,314
Você tomou todas as decisões sozinho.
Nós os fizemos?
436
00:25:51,603 --> 00:25:54,447
Tudo o que aconteceu
para você é sua responsabilidade.
437
00:25:54,954 --> 00:25:56,097
Não culpe ninguém.
438
00:25:59,236 --> 00:26:00,856
Mas eu vou te tirar daqui, não se preocupe.
439
00:26:00,939 --> 00:26:03,407
Minha consciência não vai deixar você ficar aqui.
440
00:26:05,478 --> 00:26:06,759
Estou esperando, Cihan.
441
00:26:08,470 --> 00:26:10,712
Onde está Alya? Por que ela não está aqui?
442
00:26:13,040 --> 00:26:14,368
Ela não queria vir.
443
00:26:14,847 --> 00:26:15,933
Sério?
444
00:26:16,181 --> 00:26:18,689
Deixe-a ficar longe então.
Mas ela também saberá.
445
00:26:19,650 --> 00:26:21,579
Tudo vai mudar agora.
446
00:26:22,204 --> 00:26:24,251
Eu falei aí, direi aqui.
447
00:26:24,486 --> 00:26:26,400
Eu sou Boran Albora!
448
00:26:26,915 --> 00:26:29,227
Estou vivo, estou vivendo, estou aqui.
449
00:26:31,040 --> 00:26:32,939
Mãe, me escute também.
450
00:26:34,728 --> 00:26:36,204
Primeiro vou pegar minha identidade
451
00:26:36,736 --> 00:26:38,822
então meu registro de óbito será cancelado.
452
00:26:41,219 --> 00:26:43,719
Depois disso, Alya e Cihan se divorciarão.
453
00:26:44,492 --> 00:26:47,601
Uma ação judicial será ajuizada
para anular seu casamento.
454
00:26:47,851 --> 00:26:50,593
Eu pessoalmente terei
Erol arquivou todos esses casos.
455
00:26:51,062 --> 00:26:53,890
E eu mesmo seguirei todos eles,
não se preocupe.
456
00:26:54,648 --> 00:26:56,570
Todos eles serão julgamentos justos.
457
00:26:57,125 --> 00:26:59,523
Todos eles trabalharão a seu favor.
Não se preocupe.
458
00:27:00,609 --> 00:27:02,578
Mas não se esqueça disso, Boran.
459
00:27:03,273 --> 00:27:05,758
Se eu quiser caminhar a vida inteira com Alya
460
00:27:06,148 --> 00:27:09,359
mesmo que o mundo inteiro
está contra mim, não vou me importar.
461
00:27:27,893 --> 00:27:30,407
Veremos! Veremos!
462
00:27:32,182 --> 00:27:35,760
Não acabou! Está apenas começando!
Você me ouviu?
463
00:27:36,979 --> 00:27:38,745
Alya, ouça-me Alya!
464
00:27:41,073 --> 00:27:44,432
Não acabou!
Está apenas começando Alya!
465
00:27:44,916 --> 00:27:47,205
Não acabou! Ainda não acabou!
466
00:27:47,580 --> 00:27:49,745
Está apenas começando, Alya!
467
00:28:22,079 --> 00:28:25,274
Olha. Desde que você veio,
por que você não entrou?
468
00:28:25,594 --> 00:28:28,899
Boran continuou perguntando por você. Você veio
todo o caminho, então por que você não entrou?
469
00:28:29,579 --> 00:28:31,157
Porque eu não vim por causa do Boran.
470
00:28:34,032 --> 00:28:35,792
Cihan insistiu que eu fosse,
471
00:28:35,875 --> 00:28:38,242
e eu não queria deixá-lo
assim, então eu vim com ele.
472
00:28:38,837 --> 00:28:40,282
Então vim buscar Cihan.
473
00:28:41,376 --> 00:28:45,410
Você está sendo teimoso,
mas deixe-me dizer uma coisa.
474
00:28:45,493 --> 00:28:47,727
Não diga depois que não avisei.
475
00:28:47,917 --> 00:28:49,060
Tudo bem.
476
00:28:50,337 --> 00:28:52,696
Boran não vai desistir de você,
só para você saber.
477
00:28:52,985 --> 00:28:55,010
-OK.
-Mãe, volte para a mansão.
478
00:28:55,329 --> 00:28:56,618
-Ir.
-Cihan.
479
00:28:57,251 --> 00:28:59,540
Precisamos tirá-lo de lá.
Você tem que fazer alguma coisa.
480
00:28:59,805 --> 00:29:03,492
Você precisa falar com Nadim.
Você vê a condição dele. Ele não vai durar.
481
00:29:03,847 --> 00:29:06,094
Mãe, ok, foi por isso que vim.
Eu vou falar.
482
00:29:06,227 --> 00:29:07,704
Hoje não, Cihan.
483
00:29:08,116 --> 00:29:09,429
Você precisa descansar.
484
00:29:09,836 --> 00:29:12,341
-Irmão, vamos embora.
-Vamos com Kaya.
485
00:29:12,430 --> 00:29:15,011
-Não, eu tenho que ir.
-Será que ele vai te levar a sério?
486
00:29:15,094 --> 00:29:16,633
Nadim nem te escuta.
487
00:29:16,821 --> 00:29:19,290
Ele não vai negociar com
qualquer um, exceto seu irmão.
488
00:29:19,430 --> 00:29:21,665
Sra. Sadakat, os pontos dele podem rasgar.
489
00:29:21,860 --> 00:29:23,165
Pense um pouco em Cihan.
490
00:29:24,235 --> 00:29:26,617
Alya, eu fiz o plano. Eu tenho que ir.
491
00:29:26,719 --> 00:29:29,430
-Nadim está me esperando agora.
-Cihan, por favor.
492
00:29:32,079 --> 00:29:33,407
Faça o que quiser.
493
00:29:34,250 --> 00:29:36,156
Eu estou indo para o hospital.
A chave do carro está dentro dele?
494
00:29:36,253 --> 00:29:37,407
Chegou, Alya.
495
00:29:39,313 --> 00:29:42,039
Veja a atitude dela!
Como se a culpa fosse minha!
496
00:29:42,156 --> 00:29:45,061
-Como se eu tivesse feito isso!
-Mãe, vá para a mansão. Mãe, vá.
497
00:29:45,610 --> 00:29:48,047
Tudo bem, eu vou. Mas primeiro me diga
498
00:29:48,805 --> 00:29:51,477
-como você está?
-E se eu disser que estou mal, mãe?
499
00:29:51,868 --> 00:29:54,368
Você dirá para esquecer a reunião,
esqueceu Boran?
500
00:29:54,610 --> 00:29:57,723
Você vai dizer vá para casa, descanse, tome cuidado
de você mesmo? Você não vai dizer isso, mãe.
501
00:29:57,806 --> 00:29:58,744
Mãe, vá.
502
00:30:08,794 --> 00:30:09,767
Erol.
503
00:30:10,215 --> 00:30:13,429
Uma ação judicial deve ser ajuizada
consertar os registros civis de Boran também.
504
00:30:13,512 --> 00:30:14,625
Você vai arquivá-lo.
505
00:30:14,708 --> 00:30:16,768
Cihan, o que você quiser, mas saiba disso
506
00:30:16,851 --> 00:30:20,968
se o registro de óbito de Boran for cancelado,
então para o seu casamento
507
00:30:21,051 --> 00:30:25,187
um caso será arquivado e nesse caso
seu casamento provavelmente será anulado.
508
00:30:25,270 --> 00:30:26,455
-…altamente provável.
-OK.
509
00:30:26,538 --> 00:30:27,934
Diga-me algo que não sei, Erol.
510
00:30:28,098 --> 00:30:29,877
-Estou te contando porque você perguntou, Cihan.
-Eu juro…
511
00:30:29,960 --> 00:30:32,689
Deus me perdoe! Ó Senhor!
Mais alguma coisa a dizer?
512
00:30:32,777 --> 00:30:34,384
-Irmão, vamos também.
-Irmão, você acabou de sair.
513
00:30:34,467 --> 00:30:36,111
-Essa bala acabou de sair…
-Eu tenho que ir.
514
00:30:36,194 --> 00:30:37,634
-Nós vamos também então.
-Eu preciso conhecê-lo.
515
00:30:37,723 --> 00:30:39,270
Tudo bem, Sahin. Espere aqui. Vamos.
516
00:30:39,691 --> 00:30:40,932
-Estamos prontos?
-Estamos prontos, Cihan.
517
00:30:41,015 --> 00:30:42,184
-Ele está esperando?
-Ele está esperando.
518
00:30:42,547 --> 00:30:44,047
-Irmão, tenha cuidado.
-OK.
519
00:30:59,490 --> 00:31:01,240
Espero que ele consiga convencer Nadim.
520
00:31:01,459 --> 00:31:03,857
Sim, espero.
521
00:31:36,999 --> 00:31:38,499
Boran está vivo, Cihan.
522
00:31:40,842 --> 00:31:43,418
Nadim, conte para aquele seu filho
523
00:31:43,501 --> 00:31:46,126
se ele tocar em Boran novamente
Vou fazê-lo pagar caro.
524
00:31:51,552 --> 00:31:53,396
Eu vim aqui para conversar
sobre outra coisa.
525
00:31:54,131 --> 00:31:55,491
Sobre o que você veio conversar, Cihan?
526
00:31:58,045 --> 00:32:00,920
Você vai mudar a declaração
você falou anos atrás sobre Boran, Nadim.
527
00:32:01,944 --> 00:32:04,397
Quando Süleyman foi baleado,
você também estava lá. Você foi uma testemunha.
528
00:32:04,967 --> 00:32:06,795
Polícia, soldado, juiz
529
00:32:07,163 --> 00:32:10,303
quem estiver na sua frente,
você dirá que estava enganado.
530
00:32:10,842 --> 00:32:12,131
Você mudará sua declaração.
531
00:32:14,460 --> 00:32:16,085
Quero algo em troca, Cihan.
532
00:32:17,467 --> 00:32:19,256
Você vai conseguir, não se preocupe.
533
00:32:24,100 --> 00:32:25,342
O que você vai me dar?
534
00:32:27,483 --> 00:32:30,647
Mude sua declaração,
Boran é libertado,
535
00:32:31,475 --> 00:32:33,639
e você receberá cinquenta
por cento de todas as remessas.
536
00:32:34,850 --> 00:32:36,069
Sem limite de tempo.
537
00:32:38,733 --> 00:32:40,647
-Vou pensar sobre isso.
-Eu não tenho tempo.
538
00:32:41,397 --> 00:32:45,749
Olha, isso tem que ser resolvido
antes que Boran seja enviado a julgamento, Nadim.
539
00:32:46,436 --> 00:32:49,545
-Tome sua decisão agora.
-Não se preocupe, eu entrarei em contato com você.
540
00:32:50,131 --> 00:32:51,367
Não tenho muito tempo, Nadim.
541
00:32:52,967 --> 00:32:54,514
Não vou atrasar, não se preocupe.
542
00:33:13,213 --> 00:33:14,369
Ele viu a vantagem,
543
00:33:15,331 --> 00:33:17,175
e agora ele está zumbindo como uma mosca.
544
00:33:17,542 --> 00:33:18,776
Hmmm.
545
00:33:19,761 --> 00:33:22,463
-Alguma notícia do Demir?
-Nossos homens estão atrás dele.
546
00:33:22,519 --> 00:33:25,016
-Vamos saber a localização dele em breve.
-Cihan, vamos para a mansão.
547
00:33:25,104 --> 00:33:26,247
Não assim.
548
00:33:26,674 --> 00:33:28,354
Tudo bem. Vamos pegar a estrada e ver.
549
00:33:32,745 --> 00:33:34,722
Não, volte para sua casa. Ir.
550
00:33:59,549 --> 00:34:02,025
Ainda não consigo acreditar
o que Boran disse lá dentro.
551
00:34:02,221 --> 00:34:03,955
Ele ao menos acredita no que está dizendo?
552
00:34:05,205 --> 00:34:06,783
Ele não era assim antes.
553
00:34:07,939 --> 00:34:11,184
Ele era mais compreensivo, mais compassivo.
Ele não era? Estou me lembrando errado?
554
00:34:11,267 --> 00:34:12,287
Não, ele estava.
555
00:34:13,190 --> 00:34:16,736
Ele estava. Talvez essas doenças,
esses traumas o deixaram assim. Não.
556
00:34:16,963 --> 00:34:21,275
Que trauma, Nare? Estamos todos dentro
no meio do trauma. Boran está acostumado com isso.
557
00:34:22,065 --> 00:34:23,291
Isso não é desculpa.
558
00:34:23,611 --> 00:34:26,200
Veja Cihan e Alya.
Eles passaram por tanta dor,
559
00:34:26,283 --> 00:34:28,338
no entanto, eles ainda estão tentando permanecer sãos.
560
00:34:30,721 --> 00:34:32,236
Talvez ele sempre tenha sido assim.
561
00:34:33,455 --> 00:34:35,385
Talvez ele sempre tenha sido assim,
nós simplesmente não vimos isso.
562
00:34:36,299 --> 00:34:40,955
Tudo bem, quando Boran foi embora eu era pequeno,
não me lembro muito,
563
00:34:41,650 --> 00:34:43,825
mas não, não me lembro.
Não me lembro dele ter feito nada de ruim.
564
00:34:43,908 --> 00:34:45,814
Eu não me lembro dele
alguma vez fazendo mal a alguém.
565
00:34:46,142 --> 00:34:48,572
Talvez ele sempre tenha sido assim,
simplesmente não podíamos aceitar isso.
566
00:34:49,072 --> 00:34:52,900
Afinal, ele é nosso irmão, certo? Poderia
você já acreditou nisso do seu próprio irmão?
567
00:34:53,510 --> 00:34:54,822
Nós sempre deixamos passar,
pensando que ele era bom.
568
00:34:55,049 --> 00:34:58,479
Não, dissemos que ele era bom.
Eu lembro, ele não era assim.
569
00:34:59,455 --> 00:35:01,013
Agora ele é como seu pai. O mesmo.
570
00:35:01,096 --> 00:35:03,564
O mesmo veneno
corre em ambas as veias.
571
00:35:07,416 --> 00:35:09,604
Honestamente, Sahin,
graças a Deus você parece com sua mãe.
572
00:35:09,712 --> 00:35:11,853
Tia Fidan é um anjo.
573
00:35:12,799 --> 00:35:14,260
Tia Fidan é um anjo, né?
574
00:35:16,416 --> 00:35:19,673
Irmão, não! Cihan e Alya
situação… isso é muito difícil.
575
00:35:21,486 --> 00:35:24,287
-Como se o meu fosse fácil!
-É, o seu também não é fácil.
576
00:35:24,720 --> 00:35:27,783
É por isso que você terá paciência, ok?
Espere até o bebê nascer.
577
00:35:28,852 --> 00:35:32,047
Conversamos com Zerrin. Ela vai
arquivar o caso depois que o bebê nascer.
578
00:35:32,725 --> 00:35:34,748
Depois disso tudo mudará.
579
00:35:34,832 --> 00:35:37,942
Assim que for comprovado que o filho é seu
580
00:35:38,026 --> 00:35:41,008
não importa o quanto Demir resista, isso
o casamento não vai durar. Eles vão se divorciar.
581
00:35:41,768 --> 00:35:42,803
Esperançosamente.
582
00:35:44,068 --> 00:35:45,868
Şahin, acho que vou vê-la.
583
00:35:46,235 --> 00:35:47,935
-Realmente?
-Realmente.
584
00:35:48,516 --> 00:35:50,767
Mamãe está com ela,
se você tiver coragem, vá vê-la.
585
00:35:51,535 --> 00:35:52,678
Sem chance.
586
00:35:57,015 --> 00:35:59,235
Até esta noite a mãe vai
estar de volta à mansão.
587
00:35:59,402 --> 00:36:01,367
Vá até ela depois que ela sair.
588
00:36:02,262 --> 00:36:03,405
Prossiga.
589
00:36:04,502 --> 00:36:07,567
Não se aproxime dela, porém,
ou eu vou queimar você desta vez.
590
00:36:09,135 --> 00:36:11,082
-Ok, eu prometo.
-Bom.
591
00:36:11,848 --> 00:36:13,268
Ela estará sozinha lá agora?
592
00:36:13,352 --> 00:36:15,708
Nossos homens estão na porta, não se preocupe.
593
00:36:15,792 --> 00:36:17,247
Tenha cuidado quando você for também.
594
00:36:18,155 --> 00:36:20,847
Tudo bem. Eu não tenho espaço
partiu para erros de qualquer maneira.
595
00:36:20,992 --> 00:36:23,607
Exatamente, não sobrou nenhum. Bom.
596
00:36:24,698 --> 00:36:26,409
-Tudo bem então.
-Ok, manteremos contato.
597
00:36:26,492 --> 00:36:27,788
-OK.
-Prossiga.
598
00:36:27,880 --> 00:36:29,736
-Tome cuidado.
-Ok Nare, vá em frente.
599
00:36:35,082 --> 00:36:38,308
Paciência, paciência, paciência…
Meus dentes vão quebrar de paciência.
600
00:37:11,446 --> 00:37:12,708
Olá, Ipek.
601
00:37:13,308 --> 00:37:14,846
Como você me encontrou, Kaya?
602
00:37:14,929 --> 00:37:16,928
Você disse que começou seu estágio,
Eu encontrei você lá.
603
00:37:17,095 --> 00:37:19,655
Ipek, podemos conversar um pouco?
604
00:37:20,048 --> 00:37:21,191
Por favor.
605
00:37:48,902 --> 00:37:50,708
Não temos nada para conversar, Kaya.
606
00:37:52,262 --> 00:37:54,588
Enquanto eu te amei, você amou Zerrin.
607
00:37:55,434 --> 00:37:57,234
Fui eu quem recusou
aceitar o que vi.
608
00:38:00,836 --> 00:38:02,523
Achei que poderia fazer você esquecê-la.
609
00:38:03,855 --> 00:38:05,115
Mas não consegui.
610
00:38:06,335 --> 00:38:10,035
O dia em que descobri que vocês dois estavam apaixonados,
Eu deveria ter jogado o anel fora.
611
00:38:10,588 --> 00:38:11,767
Cheguei tarde demais.
612
00:38:12,782 --> 00:38:14,995
Talvez fosse assim que deveria ser,
Ipek.
613
00:38:16,328 --> 00:38:18,048
Mas eu prejudiquei você também.
614
00:38:20,502 --> 00:38:22,548
eu não poderia dar
você o amor que você queria.
615
00:38:23,895 --> 00:38:24,927
Me perdoe.
616
00:38:29,320 --> 00:38:30,580
Mas se não fosse por você
617
00:38:30,672 --> 00:38:33,382
eu não teria aprendido
a criança na barriga de Zerrin era minha.
618
00:38:34,122 --> 00:38:35,967
Eu não teria aprendido que era pai,
Ipek.
619
00:38:37,148 --> 00:38:38,762
É por isso que sou grato a você.
620
00:38:39,322 --> 00:38:40,842
Verdadeiramente grato.
621
00:38:50,082 --> 00:38:51,675
Eu te amei, Kaya.
622
00:38:56,382 --> 00:38:58,742
Mas eu percebi às vezes
o amor não é suficiente.
623
00:39:00,948 --> 00:39:03,287
Ipek, ainda estou feliz por ter conhecido você.
624
00:39:06,348 --> 00:39:08,381
Queria que o coração de todos fosse como o seu.
625
00:39:09,155 --> 00:39:10,302
Puro.
626
00:39:18,855 --> 00:39:20,767
Espero que você fique feliz.
627
00:39:23,622 --> 00:39:24,962
Espero.
628
00:39:36,182 --> 00:39:37,502
Mova-se, afaste-se.
629
00:39:37,586 --> 00:39:38,842
Kaya!
630
00:39:39,122 --> 00:39:40,887
Você está me seguindo?
631
00:39:41,099 --> 00:39:43,388
Belo plano, Sr. Kaya!
632
00:39:43,675 --> 00:39:46,028
No momento em que Ipek foi embora
da mesa de casamento
633
00:39:46,122 --> 00:39:48,552
você já estava
planejando sequestrar Zerrin.
634
00:39:48,635 --> 00:39:50,505
-Para onde você a levou?
-Demir, pare.
635
00:39:50,592 --> 00:39:51,922
Alemanha?
636
00:39:52,021 --> 00:39:54,401
Onde? Com que direito?
637
00:39:54,485 --> 00:39:57,847
Com que direito você está contra mim?
638
00:39:58,215 --> 00:39:59,368
Se perder!
639
00:39:59,515 --> 00:40:02,222
-Kaya!
-Deixa ela! Não toque na garota!
640
00:40:02,306 --> 00:40:04,015
-Olá?
-No dia do casamento
641
00:40:04,099 --> 00:40:05,167
você disse não.
642
00:40:05,465 --> 00:40:07,368
Porque você tinha tudo
planejado em sua cabeça.
643
00:40:07,562 --> 00:40:09,855
Você ia sequestrar Zerrin,
não foi você?
644
00:40:09,939 --> 00:40:12,728
Ele não disse isso,
Eu me afastei daquela mesa, Demir.
645
00:40:12,812 --> 00:40:15,682
-Ninguém sequestrou ninguém.
-Cale-se.
646
00:40:15,815 --> 00:40:16,967
Cale-se!
647
00:40:17,085 --> 00:40:19,268
-Parar!
-O que você está fazendo?
648
00:40:19,352 --> 00:40:21,055
Solte! Solte!
649
00:40:21,139 --> 00:40:22,461
Você só tem força contra uma garota?
650
00:40:22,545 --> 00:40:24,515
Zerrin nunca quis você.
651
00:40:24,602 --> 00:40:27,135
-Ela nunca vai. Você nunca a encontrará agora.
-Parar!
652
00:40:27,218 --> 00:40:29,042
Você nunca chegará perto dela.
653
00:40:29,126 --> 00:40:31,042
Ela é minha esposa!
654
00:40:31,126 --> 00:40:33,335
Ela nunca foi sua esposa.
655
00:40:34,052 --> 00:40:35,721
-Kaya!
-E ela nunca será.
656
00:40:35,805 --> 00:40:37,088
Parar!
657
00:40:38,455 --> 00:40:40,287
Você descobriu que o filho é seu,
não foi?
658
00:40:40,378 --> 00:40:41,596
Claro que sim.
659
00:40:41,679 --> 00:40:43,455
Eu fiz, o que você achou?
660
00:40:43,539 --> 00:40:45,808
Você pensou que seria um pai para ele?
661
00:40:45,892 --> 00:40:48,332
Mas você nunca será pai.
662
00:40:49,373 --> 00:40:51,825
Kaya! Kaya!
663
00:40:51,921 --> 00:40:53,283
Kaya!
664
00:40:53,366 --> 00:40:54,463
Demir, não!
665
00:40:54,546 --> 00:40:56,401
Demir! Kaya!
666
00:40:57,688 --> 00:40:59,668
Diga! Diga!
667
00:40:59,855 --> 00:41:01,502
-Diga!
-Eu não vou.
668
00:41:01,586 --> 00:41:02,761
Diga, filho.
669
00:41:02,895 --> 00:41:03,967
-Eu não vou!
-Diga!
670
00:41:04,159 --> 00:41:06,035
-Devo dizer isso?
-Diga.
671
00:41:06,462 --> 00:41:07,728
-Você nunca saberá.
-Kaya!
672
00:41:07,988 --> 00:41:09,755
Kaya!
673
00:41:15,788 --> 00:41:16,816
Solte!
674
00:41:16,899 --> 00:41:18,529
O que você está fazendo? Parar!
675
00:41:22,702 --> 00:41:23,727
Dê-me sua arma.
676
00:41:28,148 --> 00:41:30,268
Por que você está testando minha paciência?
677
00:41:30,568 --> 00:41:31,947
Você é um gato?
678
00:41:32,095 --> 00:41:33,607
Acha que vai cair de quatro?
679
00:41:35,835 --> 00:41:37,861
-Você está bem?
-Estou bem.
680
00:41:39,902 --> 00:41:40,767
Andar.
681
00:41:41,422 --> 00:41:42,452
Pegue isso.
682
00:41:42,535 --> 00:41:44,228
-Fique aqui.
-Ir.
683
00:41:44,312 --> 00:41:46,015
-Estou bem.
-Vai, droga!
684
00:41:46,268 --> 00:41:47,687
-Você está bem?
-Ok, venha.
685
00:41:48,142 --> 00:41:49,322
Estou bem.
686
00:41:50,093 --> 00:41:51,640
Seus chacais!
687
00:41:53,101 --> 00:41:55,228
"Kalô"! Solte, solte!
688
00:41:55,312 --> 00:41:56,715
Esqueça "kalo"! Mover!
689
00:41:58,148 --> 00:42:01,228
Você disse isso. Você disse que o bebê era dele.
690
00:42:01,312 --> 00:42:05,055
Então ele deixou Ipek.
Então você contrabandeou Zerrin para o exterior.
691
00:42:06,035 --> 00:42:08,642
A criança na barriga de Zerrin é de Kaya.
692
00:42:09,536 --> 00:42:12,236
Não Baybars, Albora.
693
00:42:13,415 --> 00:42:14,887
Esse é um. Dois
694
00:42:15,002 --> 00:42:18,175
você nunca mais tocará em Kaya ou Boran.
695
00:42:18,375 --> 00:42:22,543
Especialmente encurralando Kaya,
olhando para ele, Demir.
696
00:42:22,626 --> 00:42:24,048
Não me provoque.
697
00:42:24,842 --> 00:42:27,215
Ciho, você sequestrou minha esposa.
698
00:42:27,455 --> 00:42:29,407
Você tentou nos enganar. Boran estava morto.
699
00:42:29,822 --> 00:42:32,514
Você matou meu tio Süleyman!
Meu tio Süleyman!
700
00:42:32,598 --> 00:42:35,548
-Você destruiu minha vida!
-Para o inferno com sua vida!
701
00:42:35,675 --> 00:42:37,082
Para o inferno com sua vida amaldiçoada!
702
00:42:37,208 --> 00:42:39,595
Aquele tio Süleyman de
o seu veio e matou meu pai.
703
00:42:39,908 --> 00:42:41,207
Por que você esquece isso?
704
00:42:41,515 --> 00:42:43,165
Enfie isso em seu cérebro estúpido!
705
00:42:43,248 --> 00:42:45,150
Se seu tio Süleyman não tivesse feito isso
706
00:42:45,233 --> 00:42:47,335
nada disso estaria acontecendo agora,
Demir.
707
00:42:47,462 --> 00:42:49,407
Coloque isso na sua cabeça vazia já!
708
00:42:50,142 --> 00:42:52,287
Por que você pulou
na frente daquele bastão Boran?
709
00:42:52,532 --> 00:42:54,168
Você deveria tê-lo deixado morrer.
710
00:42:54,575 --> 00:42:55,935
Então você poderia ter
711
00:42:56,255 --> 00:42:58,382
estive com sua Alya em paz.
712
00:43:10,629 --> 00:43:15,781
Agora me escute bem. Quanto mais você fala
assim, mais eu vou te derrubar.
713
00:43:15,865 --> 00:43:17,967
Vou cortar você lentamente.
714
00:43:18,132 --> 00:43:20,011
-Seu bastardo!
-Desgraçado? Que bastardo?
715
00:43:20,095 --> 00:43:21,525
Vou atirar na sua cabeça aqui mesmo!
716
00:43:21,609 --> 00:43:23,568
Vou atirar na sua cabeça aqui mesmo!
Eu juro que vou!
717
00:43:23,652 --> 00:43:26,075
Vou pegar a arma, colocá-la na casa de alguém
mão, diga-lhes para se deitarem.
718
00:43:26,159 --> 00:43:28,647
E você simplesmente morrerá aqui.
Tire-o de mim!
719
00:43:28,896 --> 00:43:30,572
-Leve-o para o hospital.
-Você vai pagar por isso!
720
00:43:30,656 --> 00:43:33,181
-Vou fazer você pagar um por um!
-Cala a boca, Demir, cala a boca!
721
00:43:33,265 --> 00:43:35,815
-Levantar!
-Não posso, ele atirou na minha perna.
722
00:43:36,848 --> 00:43:38,402
Vamos, levante-se.
723
00:43:50,588 --> 00:43:54,028
Ipek, me desculpe. Por minha causa
você está lidando com tudo isso.
724
00:43:54,142 --> 00:43:56,355
Está tudo bem, foi você quem se machucou.
725
00:43:56,575 --> 00:43:58,082
Você deveria ser verificado.
726
00:43:58,508 --> 00:44:00,455
Não se preocupe, estou acostumado.
727
00:44:08,135 --> 00:44:09,018
-Irmão.
-O que?
728
00:44:10,555 --> 00:44:12,235
Você está sangrando também.
729
00:44:12,522 --> 00:44:13,895
-Você está bem?
-Estou bem, tudo bem.
730
00:44:14,755 --> 00:44:17,688
-Você disparou.
-Ele deveria agradecer a Deus por eu não ter atirado na cabeça dele.
731
00:44:18,855 --> 00:44:20,094
Você está bem?
732
00:44:21,662 --> 00:44:23,495
Estamos bem, estamos bem.
733
00:44:24,022 --> 00:44:27,489
-Mas essa ferida precisa ser examinada.
-Está tudo bem, sem problemas.
734
00:44:28,175 --> 00:44:30,641
E Nadim?
Você conseguiu conversar?
735
00:44:30,725 --> 00:44:32,168
Eu fiz, mas é complicado.
736
00:44:32,252 --> 00:44:34,628
Eu disse que não tenho tempo.
Ele disse que vai pensar. Veremos.
737
00:44:37,228 --> 00:44:38,915
Eu sei para onde você irá.
738
00:44:40,420 --> 00:44:41,563
Tome cuidado.
739
00:44:42,341 --> 00:44:43,447
Tome cuidado.
740
00:44:45,215 --> 00:44:46,515
Ipek, tome cuidado
741
00:44:47,002 --> 00:44:48,295
Você também.
742
00:44:59,935 --> 00:45:03,562
Meu irmão, como sempre, cuidou do Demir.
Atenção.
743
00:45:07,035 --> 00:45:09,008
Zerrin está realmente na Alemanha?
744
00:45:21,355 --> 00:45:23,748
Se ela foi embora apesar de tudo isso,
Eu ficaria triste.
745
00:45:24,688 --> 00:45:26,428
Eu queria que vocês dois ficassem juntos.
746
00:45:30,548 --> 00:45:31,888
Ipek, Zerrin está aqui.
747
00:45:36,015 --> 00:45:37,724
Mas ninguém pode saber.
748
00:45:37,808 --> 00:45:39,807
Especialmente aquele bastardo e seu pai.
749
00:45:43,048 --> 00:45:44,208
Não se preocupe.
750
00:45:46,695 --> 00:45:48,662
Como isso vai funcionar agora?
751
00:45:49,042 --> 00:45:50,527
Ela ainda é casada com Demir.
752
00:45:53,515 --> 00:45:55,488
Ela vai aguentar até o bebê nascer.
753
00:45:56,022 --> 00:45:57,807
Então ela pedirá o divórcio.
754
00:46:01,208 --> 00:46:02,351
Eu vejo.
755
00:46:03,301 --> 00:46:04,515
Ipek, sinto muito.
756
00:46:10,168 --> 00:46:11,311
Tudo bem.
757
00:46:12,702 --> 00:46:14,402
Eu só quero que você seja feliz agora.
758
00:46:19,148 --> 00:46:20,291
Com licença.
759
00:46:21,634 --> 00:46:22,287
Sim?
760
00:46:23,059 --> 00:46:25,002
-Kaya, sou eu, Zerrin.
-Zerrin!
761
00:46:28,482 --> 00:46:29,828
Este é o seu novo número?
762
00:46:30,527 --> 00:46:31,793
Sim, meu irmão entendeu.
763
00:46:31,858 --> 00:46:33,802
Então não haverá nenhum problema.
Você pode salvá-lo.
764
00:46:33,894 --> 00:46:35,683
Sim, vou salvá-lo. OK.
765
00:46:37,262 --> 00:46:40,007
A propósito, mamãe foi embora. Você pode vir.
766
00:46:41,915 --> 00:46:43,847
Eu irei, imediatamente.
767
00:46:44,362 --> 00:46:46,902
Traga o remédio para anemia também,
está quase terminado.
768
00:46:46,986 --> 00:46:48,681
Eu te enviei a receita.
769
00:46:48,975 --> 00:46:50,362
Medicamento?
770
00:46:51,282 --> 00:46:52,668
Vou pegar aquele remédio!
771
00:46:54,135 --> 00:46:56,015
Tudo bem,
Vou pegá-lo e venho imediatamente.
772
00:46:56,528 --> 00:46:58,668
-OK.
-OK.
773
00:47:09,195 --> 00:47:10,527
Tem uma farmácia ali.
774
00:47:14,062 --> 00:47:15,448
Me perdoe.
775
00:47:17,335 --> 00:47:18,861
Dê meus cumprimentos a Zerrin.
776
00:48:44,475 --> 00:48:45,967
Vamos começar com antibióticos.
777
00:48:47,702 --> 00:48:49,455
Dê analgésicos para a dor.
778
00:48:49,539 --> 00:48:51,342
Vacina contra tétano
779
00:48:51,426 --> 00:48:52,569
e
780
00:48:53,042 --> 00:48:55,207
curativo regular para a ferida.
781
00:48:55,618 --> 00:48:57,383
-Tudo bem, doutor.
-O quarto está pronto?
782
00:48:57,466 --> 00:48:59,001
-Sim, pronto.
-OK.
783
00:48:59,248 --> 00:49:00,728
Então vamos levá-lo para o quarto.
784
00:49:16,908 --> 00:49:18,222
Alya, não me olhe assim.
785
00:49:18,568 --> 00:49:20,247
Ninguém morre com um tiro na perna.
786
00:49:20,362 --> 00:49:21,935
Ele poderia estar aleijado, Cihan.
787
00:49:22,019 --> 00:49:24,155
E daí?
Deveríamos ter pena de Demir?
788
00:49:24,239 --> 00:49:27,032
Deveríamos ter pena dele!
Eu sou médico! Somos humanos!
789
00:49:27,719 --> 00:49:28,992
Tudo bem então. Como ele está?
790
00:49:31,305 --> 00:49:32,696
A bala apenas atingiu o músculo.
791
00:49:32,779 --> 00:49:36,161
Nenhum dano à veia ou nervo.
Ele teve sorte.
792
00:49:36,462 --> 00:49:39,468
Ele até contou isso à polícia
aconteceu enquanto limpava sua arma.
793
00:49:39,552 --> 00:49:41,287
Bom, pelo menos ele pensou nisso.
794
00:49:42,222 --> 00:49:43,567
Sobre ter sorte
795
00:49:43,806 --> 00:49:46,535
Eu concordo plenamente com você.
Porque eu sabia para onde apontava.
796
00:49:46,714 --> 00:49:48,398
Caso contrário, eu poderia tê-lo deixado mancando.
797
00:49:48,481 --> 00:49:50,508
-Realmente?
-Ele deveria estar te agradecendo
798
00:49:50,602 --> 00:49:52,168
que eu não atirei na cabeça dele.
799
00:49:52,252 --> 00:49:55,221
Depois de tudo que ele fez,
ele mereceu.
800
00:50:02,053 --> 00:50:03,886
-Mãe, me diga.
-Olá, Cihan.
801
00:50:03,979 --> 00:50:06,095
Você conheceu Nadim?
802
00:50:06,189 --> 00:50:07,575
Sim, mãe.
803
00:50:08,202 --> 00:50:09,468
Tudo bem, o que ele disse?
804
00:50:09,552 --> 00:50:11,442
Ele disse que vai pensar sobre isso,
pediu tempo.
805
00:50:11,526 --> 00:50:12,908
O que há para pensar?
806
00:50:13,047 --> 00:50:14,723
Ele precisa colocar essa afirmação
807
00:50:14,806 --> 00:50:16,796
na nossa frente
antes que Boran vá a julgamento.
808
00:50:16,879 --> 00:50:20,419
-Sem tempo.
-Mãe, fiz a melhor oferta que pude.
809
00:50:20,502 --> 00:50:23,709
-Estou esperando agora. O que mais posso fazer?
-Desligue o telefone.
810
00:50:23,796 --> 00:50:24,803
-O que aconteceu?
-Desligar.
811
00:50:24,886 --> 00:50:26,836
Então você aumentará a oferta, Cihan.
812
00:50:26,936 --> 00:50:29,121
Levante-se, precisamos sair dessa.
813
00:50:29,205 --> 00:50:31,047
Precisamos de um acordo, filho.
814
00:50:31,212 --> 00:50:32,388
Mãe, desligue.
815
00:50:32,548 --> 00:50:34,455
Deixe isso! O que é isso?
816
00:50:34,539 --> 00:50:37,735
Sente-se. Sua ferida… Cihan!
817
00:50:38,222 --> 00:50:41,408
Eu disse para você não sair.
Você não deveria ter saído.
818
00:50:42,763 --> 00:50:44,250
Tudo bem, não é nada sério.
819
00:50:44,662 --> 00:50:47,275
Como não é?
Seus pontos poderiam ter rasgado.
820
00:50:47,359 --> 00:50:49,231
-Cihan!
-Eu tinha que conhecer o Nadim.
821
00:50:49,315 --> 00:50:52,888
Eu tive que tirar Boran de lá.
Foi por isso que tive que sair, Alya!
822
00:50:58,168 --> 00:50:59,595
Deixe-me verificar seu ferimento.
823
00:51:05,588 --> 00:51:08,688
-Parece infecção, Yalçın deveria verificar.
-Alya.
824
00:51:10,028 --> 00:51:12,488
Sinto muito, Alya. Eu levantei minha voz.
825
00:51:13,595 --> 00:51:14,968
Estou sob pressão.
826
00:51:21,855 --> 00:51:23,362
Eu sei que você é.
827
00:51:24,248 --> 00:51:26,495
Eu sei, é muito difícil para você.
Eu entendo.
828
00:51:26,579 --> 00:51:27,847
Ele é seu irmão.
829
00:51:30,275 --> 00:51:33,687
Você disse coisas para ele
ninguém mais ousaria.
830
00:51:34,728 --> 00:51:36,935
E você ainda está tentando salvá-lo.
831
00:51:39,922 --> 00:51:42,555
Eu sei que é difícil, mas você precisa descansar.
832
00:51:43,895 --> 00:51:45,038
Tudo bem.
833
00:51:46,588 --> 00:51:47,390
Tudo bem.
834
00:51:49,475 --> 00:51:50,767
Vou ligar para Yalçın.
835
00:51:51,508 --> 00:51:53,508
-Desculpe, me perdoe.
-Tudo bem.
836
00:53:21,222 --> 00:53:23,095
Seu nível sanguíneo está baixo?
837
00:53:25,075 --> 00:53:26,541
Eu não aguento, você não.
838
00:53:26,982 --> 00:53:28,195
Não posso.
839
00:53:28,955 --> 00:53:30,188
Minha linda.
840
00:53:34,928 --> 00:53:36,935
Droga, acabe com isso!
Divida isso! As famílias estão aqui!
841
00:53:37,019 --> 00:53:38,582
-Mãe?
-Tia?
842
00:53:38,666 --> 00:53:40,655
-Mãe ou tia?
-Você saiu.
843
00:53:40,739 --> 00:53:43,081
Deixei. Esqueci meu telefone,
Deus quis, eu voltei.
844
00:53:43,165 --> 00:53:45,315
-Olha isso!
-Eu só trouxe remédio.
845
00:53:45,399 --> 00:53:46,468
-Olha, farmácia.
-O remédio certo.
846
00:53:46,551 --> 00:53:48,065
-Tia?
-Venha aqui!
847
00:53:48,148 --> 00:53:50,301
-Mãe!
-Eu não disse para ficar longe da minha filha?
848
00:53:50,385 --> 00:53:53,255
-Não na frente do Zerrin, é inapropriado.
-Inadequado para quê?
849
00:53:53,339 --> 00:53:55,055
-Se for inapropriado…
-Mãe, não!
850
00:53:55,139 --> 00:53:57,588
Eu lidaria com você também,
mas você está grávida.
851
00:53:57,862 --> 00:53:58,952
-Tia, não.
-Você vai conseguir agora.
852
00:53:59,346 --> 00:54:02,068
-Como se eu fizesse alguma coisa?
-Não foi?
853
00:54:02,188 --> 00:54:03,721
-O que é isso, hein?
-Como se
854
00:54:03,805 --> 00:54:05,388
-ela acabou de fazer isso?
-Eu acabei de fazer isso?
855
00:54:05,472 --> 00:54:06,695
Eu não poderia então.
856
00:54:06,779 --> 00:54:07,975
-Agora eu vou.
-Tia!
857
00:54:08,059 --> 00:54:10,201
-Estou tirando agora.
-Tia!
858
00:54:10,285 --> 00:54:11,895
Estou tirando agora!
859
00:54:12,002 --> 00:54:14,135
-Tia, chega!
-Estou tirando agora.
860
00:54:15,028 --> 00:54:16,171
Tia?
861
00:54:24,195 --> 00:54:25,588
Vá buscar um pouco de água para mim.
862
00:54:26,068 --> 00:54:27,211
Ela está cansada, é claro.
863
00:54:28,288 --> 00:54:30,028
Não fale, apenas pegue água.
864
00:54:31,095 --> 00:54:32,315
Eu atendo.
865
00:54:40,908 --> 00:54:42,051
Aqui está, tia.
866
00:54:43,875 --> 00:54:45,115
Que isso te cure.
867
00:54:49,435 --> 00:54:51,607
Tia, continuamos ou não?
868
00:54:52,975 --> 00:54:54,395
Pausa por enquanto.
869
00:54:56,962 --> 00:54:58,105
Amanhã.
870
00:54:58,788 --> 00:54:59,887
Na mesma hora.
871
00:55:01,961 --> 00:55:03,104
Sim.
872
00:55:21,554 --> 00:55:23,207
Obrigado.
873
00:55:24,675 --> 00:55:26,595
Mãe, pai, sejam bem-vindos.
874
00:55:26,688 --> 00:55:28,921
Não corra. Meu querido!
875
00:55:29,440 --> 00:55:32,034
-Oh!
-Vou abraçar o papai também.
876
00:55:32,126 --> 00:55:33,407
Mas tenha cuidado.
877
00:55:36,420 --> 00:55:38,087
Pai, o que aconteceu com você?
878
00:55:39,648 --> 00:55:41,155
Eu torci minha mão.
879
00:55:41,582 --> 00:55:42,927
Mamãe tratou imediatamente.
880
00:55:43,382 --> 00:55:44,782
Não tem problema, vai sarar.
881
00:55:45,135 --> 00:55:47,201
-Fique bom logo.
-Obrigado.
882
00:55:47,285 --> 00:55:49,967
Pai, onde está o pai Boran?
Por que ele não veio?
883
00:55:57,070 --> 00:56:00,567
Seu pai Boran tem algum trabalho.
Ele virá depois que terminar.
884
00:56:04,075 --> 00:56:06,868
Mãe, eu estava desenhando, posso ir?
885
00:56:06,952 --> 00:56:09,915
Você pode. Vou me trocar e me juntar a você também.
886
00:56:10,042 --> 00:56:12,895
-OK.
-O que essa criança faria sem desenhar?
887
00:56:22,835 --> 00:56:24,635
Sr. Cihan, melhore logo novamente.
888
00:56:24,762 --> 00:56:26,007
Obrigado.
889
00:56:55,315 --> 00:56:56,567
-Mãe?
-Borão?
890
00:57:01,402 --> 00:57:02,188
Mel!
891
00:57:02,271 --> 00:57:05,382
Os oficiais me deixaram
faça um breve telefonema.
892
00:57:05,467 --> 00:57:08,760
Eu… Você se encontrou com o Sr. Nadim.
893
00:57:09,195 --> 00:57:10,087
Positivo?
894
00:57:10,695 --> 00:57:12,755
Querida, ainda não há novidades.
895
00:57:13,702 --> 00:57:16,887
Nenhum progresso ainda.
Mas Cihan está trabalhando nisso.
896
00:57:17,901 --> 00:57:19,815
Ele está trabalhando duro para isso.
897
00:57:20,148 --> 00:57:23,167
Não se preocupe. Nós vamos resolver isso, meu rapaz.
898
00:57:26,103 --> 00:57:27,246
Olá?
899
00:57:27,670 --> 00:57:28,816
Olá Boran?
900
00:57:29,608 --> 00:57:30,751
Boran, filho?
901
00:57:33,795 --> 00:57:35,215
Já terminei, policial.
902
00:57:36,463 --> 00:57:37,606
Vamos.
903
00:57:39,935 --> 00:57:42,382
Ele desligou. Droga, ele desligou.
904
00:57:42,482 --> 00:57:43,625
Cihan.
905
00:57:43,928 --> 00:57:46,241
Você tem que resolver isso. Você deve.
906
00:57:46,328 --> 00:57:49,073
Ele não pode ficar aí, ele não vai aguentar.
907
00:57:49,156 --> 00:57:51,847
Faça o que for preciso,
dê o que for preciso.
908
00:57:53,288 --> 00:57:55,401
Se Nadim quer Albora,
devo dar a ele, mãe?
909
00:57:57,027 --> 00:57:58,420
Eu deveria?
910
00:58:00,175 --> 00:58:01,768
Como posso dar a ele tudo o que ele quer?
911
00:58:02,508 --> 00:58:04,615
Estou fazendo tudo que posso. Não se preocupe.
912
00:58:12,166 --> 00:58:13,806
Eu vou me trocar.
913
00:59:02,954 --> 00:59:04,307
Filho?
914
00:59:05,155 --> 00:59:07,835
-Vou arrancar essa língua! O que aconteceu?
-Acalmar.
915
00:59:07,919 --> 00:59:09,573
-O que aconteceu?
-Calma, espere. Ouvir.
916
00:59:09,656 --> 00:59:11,165
-Saia, vá embora!
-Ouvir.
917
00:59:11,259 --> 00:59:14,329
-Deixar!
-OK. Fique com raiva de mim.
918
00:59:14,493 --> 00:59:18,367
Mas se você está aqui agora,
é por causa de Cihan.
919
00:59:19,428 --> 00:59:22,315
-Ele não vai te dar sua esposa, eu sei.
-Cale-se!
920
00:59:22,399 --> 00:59:25,568
-Eu disse cale a boca!
-É tudo jogo dele, filho.
921
00:59:25,675 --> 00:59:26,948
Oficial?
922
00:59:27,102 --> 00:59:29,468
-Oficial.
-Use um pouco a cabeça.
923
00:59:29,552 --> 00:59:31,574
Quem vai tirar você daqui?
924
00:59:31,855 --> 00:59:33,727
Você acha que Cihan vai te salvar?
925
00:59:34,840 --> 00:59:37,307
Ele disse que foi fazer
um acordo com Nadim, certo?
926
00:59:37,455 --> 00:59:38,456
Mentira!
927
00:59:38,539 --> 00:59:41,327
Não haverá nenhum acordo.
928
00:59:42,482 --> 00:59:44,048
Cihan está prendendo você aqui.
929
00:59:44,542 --> 00:59:46,842
Ele está esperando
ordem de prisão do promotor.
930
00:59:46,975 --> 00:59:48,561
Olha, Boran.
931
00:59:49,681 --> 00:59:52,047
Cihan não vai te salvar, filho.
932
00:59:53,460 --> 00:59:54,603
Oficial?
933
00:59:55,175 --> 00:59:58,175
-Oficial?
-Cihan vai deixar você apodrecer aqui.
934
00:59:58,488 --> 01:00:01,181
Só eu posso te salvar. Meu!
935
01:00:01,688 --> 01:00:02,975
Entendi?
936
01:00:06,295 --> 01:00:08,208
-Oficial, tire esse homem daqui.
-Fora.
937
01:00:08,948 --> 01:00:10,802
Filho, pense bem.
938
01:00:11,548 --> 01:00:12,691
Por favor, vá.
939
01:00:34,482 --> 01:00:35,688
Aproveitar.
940
01:00:40,422 --> 01:00:42,335
Então, mãe?
941
01:00:43,075 --> 01:00:44,348
Você tomou seu café.
942
01:00:44,988 --> 01:00:46,915
Seu telefone também está aqui.
943
01:00:48,402 --> 01:00:50,775
Você não deveria ir antes que papai se preocupe?
944
01:00:50,859 --> 01:00:52,548
De jeito nenhum, ele vai primeiro.
945
01:00:52,635 --> 01:00:55,002
Tia, não, por favor!
946
01:00:55,435 --> 01:00:57,654
Você não vê o quanto eu amo Zerrin?
947
01:00:57,768 --> 01:00:59,367
-E vamos nos casar.
-Cale-se!
948
01:01:01,622 --> 01:01:03,222
Minha filha é casada.
949
01:01:05,295 --> 01:01:06,655
Ela vai se divorciar primeiro.
950
01:01:07,355 --> 01:01:10,955
Então você virá corretamente,
peça por ela pela vontade de Deus.
951
01:01:11,462 --> 01:01:12,682
Se eu der a ela
952
01:01:13,448 --> 01:01:14,595
então você vai se casar.
953
01:01:16,282 --> 01:01:18,968
Mãe, olha, nós nos amamos muito.
954
01:01:19,714 --> 01:01:22,521
Sempre foi assim,
mesmo quando crianças. Você sabe disso.
955
01:01:25,435 --> 01:01:27,168
Sim, casei com Demir.
956
01:01:27,522 --> 01:01:29,022
Mas eu nunca fui sua esposa.
957
01:01:29,628 --> 01:01:31,322
Você sabe disso, eu te disse.
958
01:01:34,442 --> 01:01:36,322
Se eu sou esposa de alguém
959
01:01:37,128 --> 01:01:38,367
Sou a esposa de Kaya.
960
01:01:41,668 --> 01:01:43,368
Estou carregando o filho dele.
961
01:01:44,315 --> 01:01:47,261
Isso não vai mudar. Eu juro que não.
962
01:01:47,722 --> 01:01:49,995
Sim, isso também não vai mudar para mim.
963
01:01:50,508 --> 01:01:52,301
Tia, eu amo muito Zerrin.
964
01:01:53,434 --> 01:01:55,787
Eu vou amá-la por toda a minha vida.
965
01:01:56,228 --> 01:01:58,081
Eu não posso amar mais ninguém.
966
01:01:59,162 --> 01:02:00,968
Não posso tirá-la do meu coração.
967
01:02:02,802 --> 01:02:04,662
Tia, por favor.
968
01:02:06,502 --> 01:02:07,982
Confie-me a ela.
969
01:02:09,082 --> 01:02:10,327
E ela para mim.
970
01:02:11,148 --> 01:02:14,002
Eu prometo,
nada vai acontecer que você não queira.
971
01:02:14,448 --> 01:02:15,734
Eu juro para você.
972
01:02:16,635 --> 01:02:18,482
Mas deixe-me ficar com ela.
973
01:02:19,848 --> 01:02:21,275
Pelo amor de Deus.
974
01:02:24,428 --> 01:02:25,527
Vá embora!
975
01:02:32,862 --> 01:02:34,802
Tem almôndegas
e batatas fritas na geladeira.
976
01:02:35,455 --> 01:02:37,042
Fiz iogurte também.
977
01:02:38,542 --> 01:02:41,815
-Não deixe minha filha passar fome.
-Vou alimentá-la com minhas próprias mãos.
978
01:02:47,082 --> 01:02:48,007
Obrigado, mãe.
979
01:02:56,268 --> 01:02:57,422
Prossiga.
980
01:02:58,615 --> 01:03:00,262
Cuidem um do outro.
981
01:03:00,549 --> 01:03:01,869
Obrigado, tia.
982
01:03:05,142 --> 01:03:06,098
Não há como chegar perto.
983
01:03:08,154 --> 01:03:09,514
-A família está aqui.
-Sim.
984
01:03:09,688 --> 01:03:11,101
A família está aqui, tia.
985
01:03:41,862 --> 01:03:44,815
Onde você esteve todo esse tempo?
986
01:03:46,275 --> 01:03:47,568
Na rodovia.
987
01:03:48,075 --> 01:03:49,047
O que?
988
01:03:51,015 --> 01:03:54,527
Acordei esta manhã e disse:
"Eu gostaria de nunca ter visto aquele homem."
989
01:03:55,428 --> 01:03:58,015
Saí para a estrada.
Três voltas.
990
01:03:58,322 --> 01:03:59,708
Passaram caminhoneiros.
991
01:03:59,828 --> 01:04:02,635
Eles disseram: “Irmã, o que está acontecendo?”
Eu disse: "Não me incomode!"
992
01:04:04,082 --> 01:04:07,287
-Estou tentando fugir do meu destino.
-Que bobagem você está falando?
993
01:04:07,675 --> 01:04:08,955
Eu vou te matar!
994
01:04:09,315 --> 01:04:10,595
Esqueça isso
995
01:04:11,088 --> 01:04:12,402
onde está Zerrin?
996
01:04:12,742 --> 01:04:16,047
Para quem você a mandou?
Onde em Frankfurt? Diga-me.
997
01:04:16,192 --> 01:04:17,435
Sonhe.
998
01:04:17,882 --> 01:04:20,395
-Não vou contar!
-Olha você, agindo duro!
999
01:04:20,508 --> 01:04:23,295
Em quem você confia? Sahin?
1000
01:04:23,442 --> 01:04:26,555
-Não confie no seu filho. Vou esmagá-lo sob meus pés!
-O que está acontecendo?
1001
01:04:26,639 --> 01:04:28,701
Vou esmagar você como uma mosca!
1002
01:04:28,785 --> 01:04:30,788
Galo arrogante! Vá escovar os dentes!
1003
01:04:30,872 --> 01:04:32,682
-Eu vou te matar!
-O que está acontecendo? Sahin!
1004
01:04:32,766 --> 01:04:34,661
-Olha…
-Tia, venha.
1005
01:04:37,326 --> 01:04:39,494
Ouça as palavras
saindo da sua boca!
1006
01:04:39,578 --> 01:04:42,328
-Deixa ele vir! Vamos!
-Mãe, fique quieta também!
1007
01:04:42,412 --> 01:04:44,602
-Nare, leve minha mãe embora.
-Você…
1008
01:04:44,686 --> 01:04:47,127
Onde está Zerrin? Diga-me.
1009
01:04:47,388 --> 01:04:50,196
Ou você vai trazer minha filha de volta para mim!
1010
01:04:50,279 --> 01:04:51,755
Ela não é sua filha.
1011
01:04:51,881 --> 01:04:54,047
Eu também não sou seu filho.
Não somos mais sua família.
1012
01:04:54,268 --> 01:04:56,222
-Eu não sou mais sua esposa.
-Sim.
1013
01:04:56,435 --> 01:04:58,875
-É assim mesmo?
-Você ouviu. Não somos mais sua família.
1014
01:04:59,742 --> 01:05:01,048
Sair!
1015
01:05:01,208 --> 01:05:02,685
Então saia da minha casa.
1016
01:05:02,768 --> 01:05:05,049
-Saia da minha casa!
-Para onde iríamos? Não vamos embora.
1017
01:05:05,132 --> 01:05:08,940
Esta é a minha casa. Minha mansão.
Cihan assinou a escritura para mim.
1018
01:05:09,023 --> 01:05:11,151
Se alguém for embora, é você.
A porta está bem ali.
1019
01:05:11,238 --> 01:05:13,988
Até eu me mudar para a mansão Albora
1020
01:05:14,102 --> 01:05:15,722
-Não vou sair daqui.
-O que você está dizendo?
1021
01:05:15,806 --> 01:05:19,122
Até que esse dia chegue,
ninguém pode me arrastar para fora.
1022
01:05:19,206 --> 01:05:20,349
Entendi?
1023
01:05:20,515 --> 01:05:24,282
E se você não me contar
onde Zerrin está
1024
01:05:24,366 --> 01:05:28,108
Vou derrubar o mundo sobre suas cabeças.
Não se esqueça disso.
1025
01:05:28,602 --> 01:05:30,548
-Faça o seu pior.
-Estamos com tanto medo.
1026
01:05:30,632 --> 01:05:32,395
Com medo de você? Nunca. Prossiga.
1027
01:05:32,479 --> 01:05:34,988
Tão assustado. Olha, meus joelhos estão tremendo!
1028
01:05:35,072 --> 01:05:36,328
Veremos.
1029
01:05:37,088 --> 01:05:38,755
Veremos, todos vocês.
1030
01:05:40,808 --> 01:05:42,508
Seu quarto está quente, não está?
1031
01:05:56,782 --> 01:05:58,995
Entre.
1032
01:06:00,148 --> 01:06:01,582
Boa noite.
1033
01:06:02,368 --> 01:06:03,607
Boa noite.
1034
01:06:05,001 --> 01:06:06,287
Vamos conversar um pouco?
1035
01:06:07,775 --> 01:06:09,275
Estou ouvindo, é claro.
1036
01:06:25,768 --> 01:06:28,658
Não consigo pegar o Cihan
palavras da minha cabeça.
1037
01:06:30,315 --> 01:06:31,588
Ele disse
1038
01:06:33,082 --> 01:06:35,807
Eu não vou desistir de Alya,
Eu não vou deixá-la.
1039
01:06:46,155 --> 01:06:48,847
Vocês se amam, isso é óbvio.
1040
01:06:51,502 --> 01:06:53,781
A verdade não precisa de provas.
1041
01:06:56,574 --> 01:06:59,960
Eu nunca quis tal desastre,
mas aconteceu.
1042
01:07:06,202 --> 01:07:08,015
Cihan não vai desistir de você.
1043
01:07:10,322 --> 01:07:11,367
Nem Boran.
1044
01:07:12,728 --> 01:07:14,075
Eu sei isso.
1045
01:07:14,671 --> 01:07:16,690
Eu dei à luz os dois.
1046
01:07:16,805 --> 01:07:19,228
Eu vejo, eu sei, eu entendo.
1047
01:07:19,942 --> 01:07:22,608
Boran não vai deixar você ir.
1048
01:07:23,875 --> 01:07:26,362
Ele vai pegar sua identidade e abrir um caso.
1049
01:07:26,908 --> 01:07:29,287
Ele anulará seu casamento com Cihan.
1050
01:07:30,535 --> 01:07:33,355
Quantas vezes nós
falou sobre isso, Sra. Sadakat?
1051
01:07:35,828 --> 01:07:38,748
Você quer que eu repita de novo?
Começar do início?
1052
01:07:39,668 --> 01:07:43,047
Se acontecer do jeito que você diz,
minha posição já está clara.
1053
01:07:44,248 --> 01:07:47,435
Não vou ficar com Boran.
Vou me divorciar dele.
1054
01:07:49,142 --> 01:07:50,288
Olhar.
1055
01:07:50,481 --> 01:07:51,855
Você não entende.
1056
01:07:53,469 --> 01:07:55,487
Você não entende.
Você não poderá se divorciar.
1057
01:07:56,162 --> 01:07:58,308
Boran não vai se divorciar de você.
1058
01:07:58,392 --> 01:08:02,368
Mesmo se você quiser,
ele não vai te dar o filho.
1059
01:08:02,708 --> 01:08:04,641
E se meu neto escolher o pai
1060
01:08:04,725 --> 01:08:06,767
então o que você vai fazer?
Você já pensou nisso?
1061
01:08:07,222 --> 01:08:08,582
Não vou ficar com Boran.
1062
01:08:08,666 --> 01:08:12,578
Escute-me.
Neste momento Boran está sob custódia.
1063
01:08:12,662 --> 01:08:15,362
Estou lhe dizendo isso para o seu próprio bem.
1064
01:08:15,888 --> 01:08:18,522
Estou dizendo isso por sua causa.
1065
01:08:18,606 --> 01:08:21,935
Pegue seu filho e saia daqui, vai!
1066
01:08:22,722 --> 01:08:25,035
Ir! Em algum lugar que ninguém sabe.
1067
01:08:25,119 --> 01:08:28,141
Portanto, nem Cihan nem
Boran pode entrar em contato com você.
1068
01:08:28,262 --> 01:08:31,662
Estarei atrás de você.
Pegue seu filho e vá. Somente seu filho.
1069
01:08:31,746 --> 01:08:34,367
Não foi todo o seu esforço para
estar com seu filho de qualquer maneira?
1070
01:08:34,732 --> 01:08:38,228
Você não suportou tudo isso
dor e sofrimento para ele?
1071
01:08:39,330 --> 01:08:41,498
Estou lhe dizendo, pegue seu filho e vá embora.
1072
01:08:41,582 --> 01:08:45,274
Saia daqui, pegue seu filho e vá embora.
1073
01:08:48,062 --> 01:08:50,008
Alya não irá a lugar nenhum, mãe.
1074
01:08:50,728 --> 01:08:51,982
Ela vai ficar aqui.
1075
01:08:54,642 --> 01:08:55,922
Como minha esposa.
1076
01:09:00,835 --> 01:09:02,139
Cihan!
1077
01:09:02,222 --> 01:09:03,439
Isso não vai acontecer.
1078
01:09:03,895 --> 01:09:06,847
Você não pode fazer isso, filho.
Isso não vai acontecer.
1079
01:09:07,282 --> 01:09:08,675
Sou a esposa de Cihan.
1080
01:09:09,088 --> 01:09:10,761
Eu ficarei com Cihan.
1081
01:09:11,308 --> 01:09:12,407
Não dê ouvidos a ele.
1082
01:09:12,615 --> 01:09:14,887
Alya, não dê ouvidos. Saia daqui.
1083
01:09:15,152 --> 01:09:17,188
-Ir.
-Preciso trocar seu curativo.
1084
01:09:17,282 --> 01:09:18,542
Por favor, para o quarto.
1085
01:09:18,634 --> 01:09:20,816
Você pode ficar. Com licença.
1086
01:09:50,989 --> 01:09:53,427
O creme que aplicamos agora,
aplicaremos novamente pela manhã.
1087
01:09:53,644 --> 01:09:56,597
Depois os antibióticos que Yalçın lhe deu.
1088
01:09:56,685 --> 01:09:58,643
Ele já deve ter explicado isso, mas
1089
01:09:58,885 --> 01:10:02,205
você vai tomar quatro vezes ao dia,
mas nunca com o estômago vazio.
1090
01:10:02,288 --> 01:10:06,287
Coma alguma coisa, faça um lanche e depois tome.
Seu estômago deve estar cheio.
1091
01:10:07,031 --> 01:10:10,642
Vou refazer seu curativo de qualquer maneira,
troque o curativo também.
1092
01:10:10,725 --> 01:10:11,927
De manhã você estará acordado.
1093
01:10:12,061 --> 01:10:16,166
Mas chega de sair com uma arma
como hoje. Seus pontos vão rasgar.
1094
01:10:16,249 --> 01:10:20,066
Seus pontos não devem rasgar.
Você precisa cuidar de si mesmo.
1095
01:10:20,269 --> 01:10:22,590
A que horas você tomou o antibiótico?
1096
01:10:22,709 --> 01:10:24,974
Não pule isso. Você se lembra?
1097
01:10:25,057 --> 01:10:26,737
Tomei-o há 12 horas, Alya.
1098
01:10:27,605 --> 01:10:29,465
Alya, acalme-se.
1099
01:10:29,577 --> 01:10:32,310
Estou bem.
Você está se cansando assim.
1100
01:10:32,875 --> 01:10:35,996
Não estou me cansando, estou falando.
Explicando.
1101
01:10:36,149 --> 01:10:39,129
Devo ficar em silêncio? Se eu ficar em silêncio…
1102
01:10:40,679 --> 01:10:43,597
Eu entendo, ok.
Não se preocupe, eu entendi tudo.
1103
01:10:43,937 --> 01:10:45,580
-Era o azul, certo?
-Sim.
1104
01:10:45,663 --> 01:10:47,486
-Quando estou com dor, um desses.
-Um.
1105
01:10:47,612 --> 01:10:50,249
-Eu já peguei um agora há pouco.
-Você não vai tomar outro esta noite.
1106
01:10:50,332 --> 01:10:52,671
Não se preocupe com o antibiótico,
Vou tomá-lo a cada 12 horas.
1107
01:10:52,754 --> 01:10:55,361
-A cada 8 horas.
-Ok, o que você disser, é assim que vai ser.
1108
01:10:55,482 --> 01:10:56,869
Vamos, sente-se um pouco.
1109
01:10:58,295 --> 01:10:59,495
Venha, sente-se.
1110
01:11:00,455 --> 01:11:03,267
-Venha, acalme-se um pouco.
-Deixe isso, ok. Deixe isso.
1111
01:11:05,095 --> 01:11:07,197
Eca! Por que isso é tão difícil?
1112
01:11:08,740 --> 01:11:10,180
Por que é tão difícil?
1113
01:11:13,640 --> 01:11:15,447
-É muito difícil.
-Você tem razão.
1114
01:11:15,930 --> 01:11:17,759
O amor não deveria ser fácil de qualquer maneira.
1115
01:11:18,912 --> 01:11:21,485
Deve ser difícil.
Na verdade, deveria ser real para que
1116
01:11:22,012 --> 01:11:23,424
quando chegar a hora
1117
01:11:24,376 --> 01:11:27,320
você pode enfrentar sua família,
ficar contra eles.
1118
01:11:27,403 --> 01:11:29,626
Não sei... enfrente seu passado.
1119
01:11:30,621 --> 01:11:32,221
Enfrente você mesmo.
1120
01:11:34,336 --> 01:11:36,212
Afinal, o que já foi fácil para nós?
1121
01:11:40,642 --> 01:11:42,838
Estamos acostumados com o difícil agora,
nada que possamos fazer.
1122
01:11:45,538 --> 01:11:47,626
É isso que nos torna bonitos,
esqueça.
1123
01:11:56,608 --> 01:11:58,808
-Oh.
-Está tudo bem, não se preocupe.
1124
01:11:59,050 --> 01:12:00,193
Desculpe.
1125
01:12:09,099 --> 01:12:10,843
-Mãe.
-Meu filho.
1126
01:12:10,926 --> 01:12:14,929
Você não me deixa te abraçar,
mas você se abraça.
1127
01:12:15,012 --> 01:12:16,226
-Eu abracei?
-Não.
1128
01:12:16,309 --> 01:12:18,181
-Tem um curativo aqui, sim.
-Olhar.
1129
01:12:18,301 --> 01:12:20,426
Embrulhei-o e verifiquei a parte de trás.
1130
01:12:20,817 --> 01:12:23,047
E claro, eu acreditei.
1131
01:12:23,970 --> 01:12:25,487
Que tipo de conversa é essa?
1132
01:12:26,318 --> 01:12:29,640
Ajude-me a limpar isso desde que você chegou.
1133
01:12:29,723 --> 01:12:31,876
Desde que você veio de pijama.
1134
01:12:32,115 --> 01:12:35,929
Talvez você também seja médico.
Vamos começar a aprender isso agora.
1135
01:12:36,012 --> 01:12:38,603
Não, serei um carregador como meu pai.
1136
01:12:39,303 --> 01:12:40,446
O que?
1137
01:12:40,853 --> 01:12:42,601
O que você está dizendo, filho?
1138
01:12:42,684 --> 01:12:45,527
Eu ouvi Kadir e
tio Muzaffer falando.
1139
01:12:45,770 --> 01:12:48,720
-Sim.
-Eles disseram que vieram do transporte.
1140
01:12:48,808 --> 01:12:50,847
Por que? Não é certo para mim?
1141
01:12:52,149 --> 01:12:54,344
Não, eles devem ter significado transporte.
1142
01:12:55,484 --> 01:12:59,127
Transporte.
Esse é o nosso negócio, transporte.
1143
01:12:59,461 --> 01:13:02,837
Temos caminhões.
Vamos a uma empresa e dizemos
1144
01:13:02,960 --> 01:13:04,967
se você tem coisas para mover,
vamos movê-los.
1145
01:13:05,114 --> 01:13:06,994
Se o fizerem, eles os dão para nós.
1146
01:13:07,195 --> 01:13:10,562
Pegamos essas caixas, carregamos
no caminhão, e nossas costas doíam muito.
1147
01:13:10,645 --> 01:13:13,499
-É por isso que não é certo para você.
-Sim.
1148
01:13:13,582 --> 01:13:16,359
Então carregar trabalho não é certo para mim.
1149
01:13:16,442 --> 01:13:17,900
-Não.
-Exatamente.
1150
01:13:18,302 --> 01:13:20,720
-Mas também não serei médico.
-Por que?
1151
01:13:21,145 --> 01:13:23,527
Serei o chefe Albora como meu pai.
1152
01:13:24,519 --> 01:13:25,662
Oh meu Deus.
1153
01:13:28,868 --> 01:13:32,523
Filho, sobre o que conversamos?
Quantas vezes conversamos?
1154
01:13:32,606 --> 01:13:36,744
Você me prometeu. Você disse que iria estudar,
ir para a escola, terminar a escola.
1155
01:13:36,856 --> 01:13:38,484
Não conversamos sobre isso?
1156
01:13:38,567 --> 01:13:40,245
Papai também foi para a escola.
1157
01:13:40,328 --> 01:13:41,820
-Sim, eu também fui para a escola.
-Certo, pai?
1158
01:13:41,903 --> 01:13:43,836
Tudo bem, isso é o suficiente, não é?
1159
01:13:44,041 --> 01:13:45,913
Agora pegue isso.
1160
01:13:45,996 --> 01:13:49,103
Sem tocar na tesoura,
apenas algodão para você.
1161
01:13:49,220 --> 01:13:50,400
Eu cuido do resto.
1162
01:13:51,321 --> 01:13:52,464
O que devo fazer?
1163
01:13:55,402 --> 01:13:56,545
Sim.
1164
01:13:57,607 --> 01:13:59,455
Onde está papai Boran?
1165
01:14:01,395 --> 01:14:04,001
Ele voltará para casa.
1166
01:14:17,948 --> 01:14:20,165
Şahin, vamos ter muito cuidado, ok?
1167
01:14:20,510 --> 01:14:23,734
Fale com sua mãe também, diga a ela
seja cauteloso ao visitar Zerrin.
1168
01:14:23,817 --> 01:14:25,455
Os olhos do seu pai estão por toda parte.
1169
01:14:27,201 --> 01:14:28,689
Você está certo, de verdade.
1170
01:14:30,604 --> 01:14:32,112
Todos vocês tenham cuidado também.
1171
01:14:36,522 --> 01:14:38,798
O que você acha
acontecerá com Boran?
1172
01:14:40,554 --> 01:14:43,205
Eu gostaria que Nadim desse o seu
declaração para que ele pudesse ser libertado, certo?
1173
01:14:44,805 --> 01:14:48,291
Mas posso admitir uma coisa?
Estou com medo do que vem depois.
1174
01:14:49,708 --> 01:14:51,572
Honestamente, eu também.
1175
01:14:55,670 --> 01:14:56,813
Sahin.
1176
01:14:58,961 --> 01:15:00,540
E nós?
1177
01:15:01,766 --> 01:15:03,134
O que você quer dizer com nós?
1178
01:15:04,042 --> 01:15:05,322
Somos casados, não somos?
1179
01:15:05,787 --> 01:15:07,854
Somos o único casal que se uniu.
1180
01:15:09,124 --> 01:15:13,400
Sim, mas me diga.
Temos paz? Não.
1181
01:15:13,547 --> 01:15:16,205
Com seu pai nesta casa,
poderemos algum dia encontrar a paz? Não.
1182
01:15:18,118 --> 01:15:20,306
Eu o expulsei, mas ele não escuta.
1183
01:15:20,552 --> 01:15:22,062
Então vamos embora.
1184
01:15:22,145 --> 01:15:24,812
Vamos embora, Şahin, por favor.
Vamos ter nossa própria casa.
1185
01:15:24,895 --> 01:15:26,611
Sua mãe também pode vir se quiser.
1186
01:15:26,735 --> 01:15:27,935
Não podemos, Nare.
1187
01:15:29,017 --> 01:15:31,721
Eu não posso sair da mansão
e a empresa para meu pai.
1188
01:15:32,246 --> 01:15:36,103
Se eu entregar as rédeas a ele, ele crescerá
mais forte. E se ele fizer isso, ele vai nos esmagar.
1189
01:15:37,157 --> 01:15:40,165
Este homem arde de vingança.
Eu nem o reconheço.
1190
01:15:41,494 --> 01:15:43,470
Mas Şahin, agora somos uma família.
1191
01:15:47,273 --> 01:15:48,473
Somos uma família.
1192
01:15:50,610 --> 01:15:53,681
E se tivermos um filho,
como será aqui assim?
1193
01:15:54,800 --> 01:15:55,943
O que?
1194
01:15:57,295 --> 01:15:58,333
O que você disse?
1195
01:15:58,416 --> 01:16:00,607
Nada.
Só estou alguns dias atrasado, mas irei.
1196
01:16:00,715 --> 01:16:02,247
Espere, vamos ter um filho?
1197
01:16:02,457 --> 01:16:04,234
-Nosso filho?
-Eu vou para Alya.
1198
01:16:04,317 --> 01:16:05,640
Meu Deus, não posso acreditar.
1199
01:16:05,723 --> 01:16:08,054
Şahin, espere, vou fazer um check-up.
1200
01:16:08,137 --> 01:16:10,736
Você está grávida. Você está grávida.
1201
01:16:11,330 --> 01:16:12,611
Você está grávida.
1202
01:16:13,918 --> 01:16:16,562
Sahin. Şahin, ainda não é certo.
1203
01:16:16,645 --> 01:16:18,814
-Eu vou, vou fazer um exame.
-Você está grávida.
1204
01:16:19,204 --> 01:16:20,501
Por favor, esteja grávida.
1205
01:16:22,722 --> 01:16:26,478
Şahin, eu gostaria de não ter dito isso.
E se eu não estiver?
1206
01:16:26,966 --> 01:16:30,287
Então tentaremos novamente.
Tentaremos de novo, meu Nare.
1207
01:16:30,542 --> 01:16:33,150
Mas em meio a todo esse caos, como vai funcionar?
Como o bebê vai nascer?
1208
01:16:33,239 --> 01:16:35,759
Deixe acontecer primeiro,
então vamos pensar sobre isso.
1209
01:16:36,315 --> 01:16:38,892
-Não se preocupe com isso.
-Eu te amo muito.
1210
01:16:41,842 --> 01:16:43,282
Te amo mais.
1211
01:16:48,486 --> 01:16:49,767
-Nare.
-Hum?
1212
01:16:50,695 --> 01:16:51,895
Teremos uma filha.
1213
01:16:52,667 --> 01:16:53,665
Sahin.
1214
01:16:53,748 --> 01:16:55,881
Os olhos dela, o sorriso dela será como o seu.
1215
01:17:15,197 --> 01:17:16,408
Ele está dormindo?
1216
01:17:17,121 --> 01:17:19,392
Sim, ele está fora.
1217
01:17:21,248 --> 01:17:23,642
-Vou levá-lo para a cama.
-Eu vou carregá-lo.
1218
01:17:23,798 --> 01:17:26,421
Como você vai carregá-lo com
seus pontos? Bondade.
1219
01:17:26,504 --> 01:17:28,843
Estou me destruindo para curar você,
1220
01:17:28,926 --> 01:17:30,541
e você diz que vai carregar um filho.
1221
01:17:30,716 --> 01:17:33,062
Alya, me perdoe,
mas esse garoto está crescido agora.
1222
01:17:33,145 --> 01:17:34,538
Ele é pesado. Como você vai levantá-lo?
1223
01:17:34,621 --> 01:17:37,148
Como você vai carregá-lo
com esses pontos, Cihan?
1224
01:17:37,231 --> 01:17:40,804
Eu sou a mãe dele. Mesmo que ele tenha 40 anos,
Eu vou carregá-lo. De alguma forma você consegue.
1225
01:17:40,887 --> 01:17:43,876
Você está dizendo isso com um rim?
Realmente?
1226
01:17:44,192 --> 01:17:47,429
O que podemos fazer? Nesta mansão você está
costurado ou faltando um rim.
1227
01:17:47,512 --> 01:17:50,533
-É minha culpa?
-É hora de sarcasmo?
1228
01:17:51,476 --> 01:17:53,790
-Foi o que aconteceu conosco.
-Esqueça, deixe ele dormir aqui. Vir.
1229
01:17:54,884 --> 01:17:58,213
-Deixe ele dormir aqui.
-Ele pode esbarrar em você.
1230
01:17:58,447 --> 01:18:00,015
Aí ele vai ficar chateado, não.
1231
01:18:00,098 --> 01:18:01,751
Tudo bem, você dorme ao nosso lado também.
1232
01:18:02,073 --> 01:18:04,073
Se ele te incomoda, você pode segurá-lo.
1233
01:18:04,446 --> 01:18:06,197
-Aqui?
-Sim.
1234
01:18:08,386 --> 01:18:10,408
-Eu vou ficar aqui?
-Sim.
1235
01:18:11,685 --> 01:18:15,744
Não, eu irei de qualquer maneira buscar o remédio,
Vou verificar então.
1236
01:18:17,558 --> 01:18:20,126
Então você está dizendo que eu não deveria ir embora?
1237
01:18:20,359 --> 01:18:21,502
Eu acho que não vá embora.
1238
01:18:22,147 --> 01:18:23,290
Faz sentido.
1239
01:18:25,677 --> 01:18:28,953
Tudo bem então.
Vou ficar sentado aqui até você adormecer.
1240
01:18:29,036 --> 01:18:30,476
Não, não se sente. Dormir.
1241
01:18:30,559 --> 01:18:32,673
E se a Sra. Sadakat entrar? Choque.
1242
01:18:33,043 --> 01:18:34,287
A porta tem fechadura.
1243
01:18:34,504 --> 01:18:35,927
Você vai trancar a porta?
1244
01:18:36,273 --> 01:18:38,236
Sim, vamos trancá-lo.
Por que mais colocamos isso?
1245
01:18:39,203 --> 01:18:41,267
Tudo bem, estou trancando.
1246
01:18:41,844 --> 01:18:43,044
Mesmo assim, não vou dormir.
1247
01:19:02,400 --> 01:19:04,064
Por que me sinto tão pesado?
1248
01:19:04,596 --> 01:19:06,759
Eu te dei remédio,
isso deixa você sonolento.
1249
01:19:06,964 --> 01:19:09,712
Feche os olhos,
você dormirá como um bebê.
1250
01:19:12,555 --> 01:19:13,682
Alya.
1251
01:19:13,765 --> 01:19:14,908
Sim?
1252
01:19:15,237 --> 01:19:16,437
Eu te amo.
1253
01:19:21,467 --> 01:19:22,822
Boa noite para você também.
1254
01:19:25,481 --> 01:19:26,624
Boa noite.
1255
01:19:29,377 --> 01:19:31,189
Eu também te amo.
1256
01:19:54,163 --> 01:19:55,843
Esperamos tanto por esse momento.
1257
01:19:56,604 --> 01:19:57,884
Conte-me sobre isso.
1258
01:20:04,169 --> 01:20:05,900
Saímos para o jardim, mas
1259
01:20:06,734 --> 01:20:08,967
sua mãe não está nos observando com drones,
ela é?
1260
01:20:10,237 --> 01:20:12,797
Qual é o problema?
Acabamos de sair juntos.
1261
01:20:13,091 --> 01:20:15,344
Estamos nos aquecendo, sem fazer nada.
1262
01:20:17,039 --> 01:20:18,541
Experimente contar isso para sua mãe.
1263
01:20:19,569 --> 01:20:20,712
Tudo bem.
1264
01:20:26,181 --> 01:20:29,978
Você nunca esteve com Demir,
você sempre negou o bebê.
1265
01:20:30,573 --> 01:20:32,440
Eu te perguntei tantas vezes, Zerrin.
1266
01:20:33,488 --> 01:20:35,001
Eu olhei em seus olhos.
1267
01:20:36,247 --> 01:20:37,749
Por que você disse não para mim?
1268
01:20:37,832 --> 01:20:39,111
Porque foi difícil.
1269
01:20:39,776 --> 01:20:41,244
Muito difícil.
1270
01:20:41,462 --> 01:20:44,297
-Ainda não sabemos o que vai acontecer conosco.
-Não, nós temos.
1271
01:20:45,798 --> 01:20:49,611
Ficaremos bem, Zerrin.
Você está carregando meu filho.
1272
01:20:51,320 --> 01:20:53,127
Ninguém pode tirar o que é meu.
1273
01:20:54,037 --> 01:20:57,072
E ninguém pode tocar no meu filho.
1274
01:20:58,023 --> 01:21:01,470
Sim, mas você esqueceu alguma coisa.
Eu ainda sou casado,
1275
01:21:02,325 --> 01:21:04,005
e ele ainda está procurando por mim.
1276
01:21:07,706 --> 01:21:09,322
Ele está apaixonado por você, não está?
1277
01:21:11,421 --> 01:21:12,822
Ele é. Quero dizer
1278
01:21:14,061 --> 01:21:16,384
como uma obsessão.
1279
01:21:17,005 --> 01:21:19,617
-Uma possessividade aterrorizante…
-O que isso quer dizer?
1280
01:21:19,700 --> 01:21:21,900
Enquanto você está carregando meu filho
1281
01:21:22,063 --> 01:21:25,009
enquanto você me ama, quem diabos é ele?
1282
01:21:25,435 --> 01:21:26,793
O que ele é para você?
1283
01:21:26,876 --> 01:21:29,595
Ei, chega. Acalmar.
1284
01:21:30,608 --> 01:21:33,071
Olha, está uma linda noite.
Estamos aqui.
1285
01:21:34,065 --> 01:21:35,208
Não vamos estragar tudo.
1286
01:21:38,102 --> 01:21:39,245
Tudo bem.
1287
01:21:40,265 --> 01:21:43,447
Mas ele vai esquecer você, Zerrin.
Ele não tem escolha.
1288
01:21:46,811 --> 01:21:47,887
E Ipek?
1289
01:21:50,540 --> 01:21:54,025
Ela te amava tanto, o que aconteceu?
Como?
1290
01:21:57,517 --> 01:21:59,611
Ela sempre soube que eu te amava, Zerrin.
1291
01:22:02,541 --> 01:22:04,548
Quando ela descobriu sobre o bebê,
ela desistiu.
1292
01:22:04,802 --> 01:22:09,527
É difícil. Terminando com
alguém que você ama é difícil.
1293
01:22:11,841 --> 01:22:13,205
Mas ela parece…
1294
01:22:15,848 --> 01:22:17,345
…uma pessoa muito boa.
1295
01:22:20,519 --> 01:22:22,111
Temos sorte, Zerrin.
1296
01:22:22,399 --> 01:22:25,624
Se eu tivesse me levantado daquela mesa em vez de
ela, teria se transformado em um campo de batalha.
1297
01:22:25,707 --> 01:22:26,955
Ela é uma garota madura.
1298
01:22:30,384 --> 01:22:31,527
Ei.
1299
01:22:33,258 --> 01:22:35,767
-Mas eu te amei.
-Eu sei.
1300
01:22:36,715 --> 01:22:38,073
-Zerrin.
-Sim?
1301
01:22:38,156 --> 01:22:40,040
Quando amamos, somos uma inundação.
1302
01:22:40,667 --> 01:22:42,447
Quando amamos, somos o vento.
1303
01:22:42,950 --> 01:22:45,607
Quando amamos, ficamos em silêncio.
1304
01:22:48,873 --> 01:22:50,384
Você tem um sorriso tão lindo.
1305
01:22:58,148 --> 01:22:59,291
O que?
1306
01:22:59,550 --> 01:23:01,595
Um metro. Olha, eu trago.
1307
01:23:02,301 --> 01:23:03,658
Não há aproximação.
1308
01:23:05,296 --> 01:23:07,563
-A família está aqui.
-A família está aqui.
1309
01:23:09,582 --> 01:23:10,725
E também
1310
01:23:12,216 --> 01:23:14,447
talvez quatro drones circulando acima.
1311
01:23:15,941 --> 01:23:18,033
Posso pelo menos tocar em nosso bebê?
1312
01:23:23,770 --> 01:23:26,111
Então o gênero ainda não é conhecido?
1313
01:23:28,027 --> 01:23:29,069
Não sei.
1314
01:23:29,152 --> 01:23:32,195
Como você não sabe?
A esta altura já deveria estar claro.
1315
01:23:32,278 --> 01:23:33,421
Eu estava com medo.
1316
01:23:34,167 --> 01:23:35,455
Eu também estava com medo disso.
1317
01:23:37,520 --> 01:23:40,244
Porque se for um menino,
você temia que minha mãe o levasse.
1318
01:23:40,866 --> 01:23:43,712
Sim, e meu pai também, claro.
1319
01:23:45,387 --> 01:23:46,530
Ele não o deixaria viver.
1320
01:23:50,277 --> 01:23:52,501
Então daqui a dois meses seguraremos o bebê?
1321
01:23:55,071 --> 01:23:57,847
-Zerrin, sinto que será uma menina.
-Eu também.
1322
01:23:58,137 --> 01:23:59,393
-Jurar.
-Juro.
1323
01:23:59,786 --> 01:24:01,312
Zerrin, deixe-a se parecer com você.
1324
01:24:01,395 --> 01:24:03,662
Deixe os olhos dela serem como os seus, ok?
1325
01:24:09,200 --> 01:24:10,480
O nome dela será Şimal.
1326
01:24:12,770 --> 01:24:13,939
Simal.
1327
01:24:15,378 --> 01:24:16,908
Que nome lindo.
1328
01:24:21,448 --> 01:24:24,031
Olha, a Estrela do Norte.
1329
01:24:24,114 --> 01:24:28,298
Não importa quão longe,
ajuda as pessoas a encontrar o seu caminho.
1330
01:24:30,455 --> 01:24:31,598
Simal
1331
01:24:32,255 --> 01:24:34,478
será a estrela que guiará nosso caminho.
1332
01:24:37,456 --> 01:24:38,599
Ela também gostou.
1333
01:24:39,005 --> 01:24:40,828
-Ela ouviu o nome dela.
-Ela fez.
1334
01:24:40,911 --> 01:24:44,884
Ela ouviu, eu juro.
Minha preciosa garota.
1335
01:25:06,629 --> 01:25:07,607
Bom dia.
1336
01:25:08,002 --> 01:25:09,187
Bom dia.
1337
01:25:10,767 --> 01:25:11,910
E aí?
1338
01:25:12,628 --> 01:25:15,470
Você começou as rodadas
na hora da oração da madrugada?
1339
01:25:15,667 --> 01:25:18,376
Sim, sou muito disciplinado no meu trabalho.
1340
01:25:19,358 --> 01:25:23,243
Mas você também seja um bom paciente, leve
seu medicamento antes que o tempo passe.
1341
01:25:27,548 --> 01:25:28,822
Abra sua mão.
1342
01:25:32,533 --> 01:25:34,548
Espere, espere.
1343
01:25:40,800 --> 01:25:41,943
Obrigado.
1344
01:25:42,245 --> 01:25:43,689
Que isso te cure.
1345
01:25:44,470 --> 01:25:45,992
Como você se sente esta manhã?
1346
01:25:46,075 --> 01:25:49,564
Se você não estivesse aqui, eu me sentiria péssimo.
Mas porque você é, me sinto ótimo.
1347
01:25:52,186 --> 01:25:55,439
Não é por minha causa.
Você já não era resiliente?
1348
01:25:57,390 --> 01:25:59,167
Sim, houve isso também.
1349
01:26:00,791 --> 01:26:01,934
Onde está Cihan?
1350
01:26:02,019 --> 01:26:05,485
Ele acordou cedo também. Ele é
já lá embaixo tomando café da manhã.
1351
01:26:05,631 --> 01:26:06,991
Ah, aproveite.
1352
01:26:08,250 --> 01:26:10,369
A propósito, era a aldeia de Alakayın?
1353
01:26:10,457 --> 01:26:13,727
Há um programa hoje organizado
com a direcção provincial de saúde.
1354
01:26:13,944 --> 01:26:16,656
Algo como uma mulher
programa de conscientização em saúde.
1355
01:26:16,739 --> 01:26:19,001
Farei um discurso lá.
1356
01:26:19,177 --> 01:26:21,910
eu irei,
mas voltarei antes do anoitecer.
1357
01:26:24,235 --> 01:26:26,853
Você já traz
espero que onde quer que você vá.
1358
01:26:28,954 --> 01:26:30,548
Você é um médico maravilhoso.
1359
01:26:31,923 --> 01:26:33,203
Obrigado.
1360
01:26:34,047 --> 01:26:35,190
Realmente.
1361
01:26:38,484 --> 01:26:40,546
-Vou até Deniz.
-OK.
1362
01:26:40,629 --> 01:26:43,665
Eu quero sair sem
Sra. Sadakat me vendo.
1363
01:26:44,303 --> 01:26:46,712
Você se juntará a nós depois de mudar?
1364
01:26:46,841 --> 01:26:47,984
OK.
1365
01:26:48,252 --> 01:26:49,395
OK.
1366
01:27:12,657 --> 01:27:15,267
Olhe para você.
1367
01:27:16,494 --> 01:27:18,634
Sua esposa desapareceu,
1368
01:27:19,097 --> 01:27:21,611
e ainda por cima,
você foi baleado por Cihan.
1369
01:27:22,346 --> 01:27:23,866
Deite-se aqui então.
1370
01:27:24,671 --> 01:27:28,369
Respire como um herói,
vamos ver o que acontece.
1371
01:27:28,723 --> 01:27:31,205
-Bom trabalho.
-Aproveite enquanto pode.
1372
01:27:32,382 --> 01:27:33,720
Mas não fique muito feliz.
1373
01:27:34,410 --> 01:27:35,650
Eu não sou aleijado.
1374
01:27:36,588 --> 01:27:37,962
Essas pernas
1375
01:27:38,762 --> 01:27:41,908
sairei daqui hoje,
não se preocupe.
1376
01:27:42,749 --> 01:27:44,158
Você foi à delegacia?
1377
01:27:44,688 --> 01:27:47,470
Você testemunhou em favor de Boran?
Você falou?
1378
01:27:48,587 --> 01:27:52,384
Você disse que meu irmão Süleyman
Baybars foi baleado bem na nossa frente?
1379
01:28:20,980 --> 01:28:23,001
O que há de errado? Por que você não está respondendo?
1380
01:28:23,665 --> 01:28:24,865
É Cihan?
1381
01:28:25,732 --> 01:28:27,759
Ele lhe ofereceu outro acordo?
1382
01:28:28,115 --> 01:28:31,431
Você vai sentar-se na casa deles
mesa como abutres de novo?
1383
01:28:33,684 --> 01:28:35,658
Você está tentando salvar Boran?
1384
01:28:36,253 --> 01:28:38,072
Cale a boca, Demir.
1385
01:28:39,266 --> 01:28:42,228
Não te devo nenhuma explicação,
entendeu?
1386
01:29:09,108 --> 01:29:11,828
Kadir escolheu um realmente
filme difícil desta vez.
1387
01:29:11,911 --> 01:29:13,015
Qual filme é esse?
1388
01:29:13,098 --> 01:29:15,673
Uma história de amor? Ele está chorando. Amor…
1389
01:29:16,021 --> 01:29:17,164
O quê?
1390
01:29:24,713 --> 01:29:28,517
Não, desta vez ele levou um tiro no coração.
1391
01:29:28,689 --> 01:29:31,703
Eu não entendo.
Ele foi baleado ou eletrocutado?
1392
01:29:31,786 --> 01:29:33,525
Não, isso é apaixonado.
1393
01:29:38,628 --> 01:29:41,751
-Fez ele tremer e chorar, é Sadakat, certo?
-Sim.
1394
01:29:43,770 --> 01:29:44,913
Ela sabia.
1395
01:29:47,729 --> 01:29:49,101
Você não tem vergonha?
1396
01:29:49,184 --> 01:29:52,382
Meu filho está preso,
e você está aqui se divertindo?
1397
01:29:52,465 --> 01:29:53,608
Ei.
1398
01:29:53,858 --> 01:29:55,423
Quem está preso, mãe?
1399
01:29:55,785 --> 01:29:58,923
Ninguém, querido. Vovó não quis dizer isso.
1400
01:29:59,091 --> 01:30:01,882
Ouça, o café da manhã acabou.
Suba as escadas com Pakize.
1401
01:30:01,965 --> 01:30:04,501
Eu também irei, querida.
1402
01:30:06,532 --> 01:30:09,648
Pai, estávamos brincando
charadas tão bem.
1403
01:30:09,731 --> 01:30:11,869
Mamãe está nos mandando para o quarto.
1404
01:30:13,468 --> 01:30:16,167
Tudo bem filho, se mamãe disse isso,
ela tem seus motivos. Prossiga.
1405
01:30:17,400 --> 01:30:18,920
Mas... ah.
1406
01:30:21,509 --> 01:30:24,531
Boran está sob custódia,
e eles estão se divertindo aqui.
1407
01:30:24,614 --> 01:30:27,320
Diversão? O menino só queria brincar.
1408
01:30:27,403 --> 01:30:29,867
Eles gentilmente se juntaram a ele, só isso.
1409
01:30:29,950 --> 01:30:34,320
Olha, o pai daquela criança está sob custódia,
seu destino é incerto.
1410
01:30:34,403 --> 01:30:36,710
-Isso não é divertido.
-Divertido, ela diz.
1411
01:30:36,793 --> 01:30:38,007
Mãe, acalme-se.
1412
01:30:38,090 --> 01:30:40,679
Como posso? Você ligou para Nadim?
1413
01:30:40,762 --> 01:30:43,887
Eu fiz, mãe. Estou no topo disso.
1414
01:30:44,028 --> 01:30:45,556
Ligue para ele novamente.
1415
01:30:46,747 --> 01:30:48,111
Espere.
1416
01:30:48,199 --> 01:30:49,127
Nadim.
1417
01:30:50,910 --> 01:30:52,148
Cihan, você me ligou.
1418
01:30:52,231 --> 01:30:53,621
Como assim você me ligou?
1419
01:30:53,704 --> 01:30:55,421
Eu te disse, não tenho tempo.
1420
01:30:55,504 --> 01:30:57,265
O tempo de Boran está se esgotando.
1421
01:30:57,348 --> 01:30:59,921
Eu te fiz uma boa oferta.
Diga que você aceita.
1422
01:31:00,087 --> 01:31:01,772
Não quero uma parte da remessa.
1423
01:31:02,127 --> 01:31:04,625
Você não quer uma parte.
O que você quer então? Diga-me.
1424
01:31:04,676 --> 01:31:06,158
Toda a remessa.
1425
01:31:06,641 --> 01:31:08,407
Significa que você não irá interferir.
1426
01:31:09,035 --> 01:31:11,619
Eu cuidarei da remessa sozinho.
1427
01:31:12,413 --> 01:31:13,572
O que ele está dizendo?
1428
01:31:17,150 --> 01:31:18,293
O que ele está dizendo?
1429
01:31:21,450 --> 01:31:22,593
Sem chance.
1430
01:31:23,954 --> 01:31:26,244
Se não,
então não vou mudar minha declaração.
1431
01:31:26,922 --> 01:31:29,072
Continuarei apresentando queixa, Cihan.
1432
01:31:29,450 --> 01:31:33,290
É assim mesmo? Então abra a sua direita
ouvido e me escute com atenção, Nadim.
1433
01:31:33,553 --> 01:31:37,634
Olha, de Albora,
sem minha supervisão
1434
01:31:37,731 --> 01:31:40,134
nenhuma remessa jamais partirá.
Esse é um.
1435
01:31:40,334 --> 01:31:44,392
Dois,
Não permitirei a passagem de veneno.
1436
01:31:44,529 --> 01:31:46,807
Não permitirei a passagem de traidores.
1437
01:31:47,010 --> 01:31:49,556
Eu não vou permitir nada
proibido de passar!
1438
01:31:53,713 --> 01:31:55,205
O que ele está dizendo?
1439
01:31:55,314 --> 01:31:58,150
Ele quer cuidar de toda Albora
ele mesmo envia as remessas, mãe.
1440
01:31:59,424 --> 01:32:00,859
Dê, dê já.
1441
01:32:00,942 --> 01:32:03,634
Mãe, o que você está dizendo? Dar o quê?
1442
01:32:03,921 --> 01:32:06,595
Mãe, isso é doce
que posso simplesmente entregar?
1443
01:32:06,780 --> 01:32:09,937
Você sabe o que isso significa?
Isso significa que Albora estará cheia de buracos.
1444
01:32:10,020 --> 01:32:11,406
Olha, eles vão contrabandear veneno.
1445
01:32:11,489 --> 01:32:13,650
Se eu sou o chefe da Albora
1446
01:32:13,923 --> 01:32:16,687
então até eu morrer,
nenhum veneno passará.
1447
01:32:16,770 --> 01:32:18,619
Eu não vou permitir isso, mãe!
1448
01:32:18,937 --> 01:32:21,812
Quando Boran é preso,
ele apodrecerá na prisão.
1449
01:32:21,895 --> 01:32:24,751
Mãe, não vou permitir.
Eu não permitirei tal coisa.
1450
01:32:24,839 --> 01:32:27,344
Eu protegerei Boran, mãe.
Eu vou protegê-lo.
1451
01:32:28,733 --> 01:32:30,361
Diga-me, Erol, diga-me.
1452
01:32:30,477 --> 01:32:31,620
Algo aconteceu.
1453
01:32:33,441 --> 01:32:34,643
Tudo bem, desligue.
1454
01:32:36,036 --> 01:32:37,064
O que aconteceu?
1455
01:32:37,147 --> 01:32:39,860
O promotor chegou mais cedo,
tomou a declaração de Boran.
1456
01:32:40,035 --> 01:32:42,132
E o encaminhou ao tribunal
com pedido de prisão.
1457
01:32:42,215 --> 01:32:43,415
Seu julgamento é esta tarde.
1458
01:32:44,045 --> 01:32:46,773
Veja, eu te disse!
Se ele for preso, prisão...
1459
01:32:46,856 --> 01:32:50,882
Olha, ele acabou de se levantar.
Ele nem consegue pensar direito!
1460
01:32:50,965 --> 01:32:53,093
-Se ele for para a prisão, ele não aguentará.
-Mãe, eu…
1461
01:32:53,176 --> 01:32:55,179
Por favor, pelo amor de Deus, faça alguma coisa.
1462
01:32:55,262 --> 01:32:57,867
Eu cuido disso, mãe, ok?
Vou tentar, não se preocupe.
1463
01:32:57,950 --> 01:33:00,718
Mãe, não vou deixá-lo aí, certo?
Vamos.
1464
01:33:00,801 --> 01:33:04,244
-Ümmü, traga-me algo para as minhas costas.
-Ok, eu atendo.
1465
01:33:06,746 --> 01:33:08,007
Vamos, você se prepara também.
1466
01:33:09,477 --> 01:33:11,922
Eu preciso ir para outro lugar.
Eu não posso ir.
1467
01:33:12,173 --> 01:33:13,572
O que você quer dizer com você não vem?
1468
01:33:14,009 --> 01:33:17,093
Certo, seu trabalho é sempre
mais importante que Boran.
1469
01:33:17,176 --> 01:33:20,632
Isso é. Mesmo se eu não tivesse trabalho, eu não
venha, Sra. Sadakat. Entenda isso.
1470
01:33:20,715 --> 01:33:23,749
Deixe Boran ser preso,
deixe-o ir para a prisão
1471
01:33:23,832 --> 01:33:26,363
Vou até comprar henna para você comemorar.
1472
01:33:26,446 --> 01:33:28,311
-Mãe, vamos.
-Oh meu Deus.
1473
01:33:28,394 --> 01:33:29,908
-Mover.
-Pinte as mãos com hena.
1474
01:33:31,867 --> 01:33:33,010
Cuide-se.
1475
01:33:46,935 --> 01:33:48,697
O que ele está fazendo aqui?
1476
01:33:49,064 --> 01:33:50,344
Ele é irmão dele, mãe.
1477
01:33:52,279 --> 01:33:55,236
Antes que Boran compareça ao juiz,
você terá dez minutos com ele.
1478
01:33:55,325 --> 01:33:57,234
Perguntei ao promotor,
disse que era uma visita de família.
1479
01:33:57,317 --> 01:33:58,406
-Por aqui.
-Vamos.
1480
01:33:58,489 --> 01:34:00,955
Mas não ultrapasse dez minutos, certo?
1481
01:34:03,105 --> 01:34:04,051
Obrigado, oficial.
1482
01:34:07,106 --> 01:34:09,422
Querido, meu filho.
1483
01:34:10,260 --> 01:34:11,607
-Meu filho.
-Acalmar.
1484
01:34:11,950 --> 01:34:14,338
-Meu filho, como você está?
-Acalmar.
1485
01:34:14,479 --> 01:34:17,767
Você não ia me tirar daqui, Cihan?
Você não ia fazer um acordo com Nadim?
1486
01:34:17,979 --> 01:34:21,407
Você não fez isso, não é? Você não
porque seu objetivo não é me tirar daqui.
1487
01:34:21,746 --> 01:34:23,406
Seu objetivo é me deixar apodrecer aqui.
1488
01:34:23,489 --> 01:34:25,222
Boran, tentei fazer um acordo.
1489
01:34:25,703 --> 01:34:29,118
Eu dei a ele uma oferta que ele nunca faria
viu em sua vida, mas ele recusou.
1490
01:34:29,215 --> 01:34:32,398
Então você lhe dará mais. Tanto faz
ele quer, você dá, Cihan.
1491
01:34:32,481 --> 01:34:33,955
Você sabe o que ele quer, Boran?
1492
01:34:34,298 --> 01:34:36,673
Ele quer controlar
todas as terras de Albora.
1493
01:34:38,764 --> 01:34:41,392
Ele quer correr tudo
remessas no próprio Albora.
1494
01:34:45,501 --> 01:34:47,931
Boran, olha,
eles contrabandearão drogas através de Albora.
1495
01:34:48,636 --> 01:34:51,001
Não faça isso. Estaremos acabados.
1496
01:34:51,113 --> 01:34:53,127
Se Albora cair, nós também cairemos. Não.
1497
01:34:53,231 --> 01:34:55,831
Você vai aceitar, Cihan. Você vai.
1498
01:34:56,047 --> 01:34:58,572
O que devo fazer aqui?
Apodrecer?
1499
01:35:01,307 --> 01:35:04,040
Eu farei tudo
Eu posso te proteger,
1500
01:35:04,264 --> 01:35:05,744
mas não posso fazer isso com Albora.
1501
01:35:06,082 --> 01:35:08,804
Você está fazendo isso só para
mantenha-me trancado, Cihan.
1502
01:35:08,887 --> 01:35:10,770
Você está fazendo isso por causa de Alya.
1503
01:35:10,859 --> 01:35:13,270
Você está fazendo isso, então eu apodreço aqui!
1504
01:35:15,670 --> 01:35:17,403
Irmão, podemos doar nossas terras?
1505
01:35:17,526 --> 01:35:20,317
Se entregarmos, será o nosso fim.
1506
01:35:20,591 --> 01:35:23,901
Irmão, ele diz que não pode.
Como ele poderia?
1507
01:35:23,984 --> 01:35:26,401
O que Nadim quer é
A sentença de morte de Albora.
1508
01:35:26,484 --> 01:35:27,973
O que você não entende?
1509
01:35:28,235 --> 01:35:30,114
Querido, coloque a cabeça no lugar.
1510
01:35:30,560 --> 01:35:32,000
Albora pode ser doada?
1511
01:35:32,128 --> 01:35:33,408
Quanto a mim?
1512
01:35:33,660 --> 01:35:37,167
Fiquei em coma por meses,
enterrado vivo.
1513
01:35:37,250 --> 01:35:39,557
Eu deveria viver o resto
da minha vida aqui como um homem morto?
1514
01:35:39,640 --> 01:35:40,967
Eles não vão me deixar viver, você não vê?
1515
01:35:41,336 --> 01:35:43,270
Eu protegerei você lá dentro, Boran.
1516
01:35:43,845 --> 01:35:44,988
Eu protegerei você.
1517
01:35:45,150 --> 01:35:48,214
Quem você está enganando?
Como vou sair daqui?
1518
01:35:48,297 --> 01:35:50,651
Você dará ao Nadim o que ele quiser.
Não há outro jeito.
1519
01:35:50,734 --> 01:35:53,262
Eu já fiz um acordo com
Nadim anos atrás, Boran!
1520
01:35:55,610 --> 01:35:58,544
Eu sentei na mesa dele então
você poderia continuar vivendo.
1521
01:35:59,380 --> 01:36:00,786
Só para que você pudesse viver.
1522
01:36:01,533 --> 01:36:03,387
Eu queimei minha própria vida, Boran.
1523
01:36:03,723 --> 01:36:07,363
Só para que você pudesse viver,
Ignorei minha própria vida, desisti dela.
1524
01:36:08,405 --> 01:36:11,512
Mas não farei isso com Albora, Boran.
Desculpe, não posso.
1525
01:36:11,727 --> 01:36:13,911
Albora não é da sua conta, Cihan.
1526
01:36:13,999 --> 01:36:17,583
Sua preocupação é Alya.
Você está fazendo isso para tirá-la de mim.
1527
01:36:21,167 --> 01:36:24,447
Eu amo Alya e continuarei amando ela,
1528
01:36:24,783 --> 01:36:26,794
mas isso não é da minha conta, Boran.
1529
01:36:27,942 --> 01:36:30,380
Minha preocupação é Albora.
1530
01:36:31,136 --> 01:36:35,301
Gostaria que Albora também fosse sua preocupação.
Eu gostaria que você não fosse tão egoísta.
1531
01:36:35,674 --> 01:36:40,161
Eu queria que você não pensasse que a vida era apenas
sobre você, para que você pudesse me entender.
1532
01:36:42,016 --> 01:36:43,708
Tudo bem, vou dizer agora.
1533
01:36:43,922 --> 01:36:47,309
Cihan, vamos, o tempo acabou. Por favor.
1534
01:36:47,700 --> 01:36:49,180
Não posso fazer isso com Albora.
1535
01:36:52,325 --> 01:36:53,878
Sra. Sadakat, por favor.
1536
01:36:53,961 --> 01:36:56,969
Olhe para mim, querido,
pelo amor de Deus, seja paciente.
1537
01:36:57,251 --> 01:36:59,584
-Nós cuidaremos disso, vamos.
-Por favor.
1538
01:37:04,700 --> 01:37:06,551
-Ok, estou indo.
-Por favor.
1539
01:37:35,976 --> 01:37:38,559
Você vê a condição dele.
1540
01:37:38,948 --> 01:37:41,794
Ele não está bem. Não estou nada bem.
1541
01:37:42,049 --> 01:37:45,520
Vendo ele assim, não podemos
deixe acontecer. Ele não pode entrar.
1542
01:37:45,666 --> 01:37:49,716
Ele não pode entrar, não pode ir para a prisão.
Se ele fizer
1543
01:37:50,120 --> 01:37:52,268
ele perderá o que resta de sua mente.
Você viu o estado dele.
1544
01:37:52,351 --> 01:37:55,419
Mãe, chega!
Chega, controle-se.
1545
01:37:55,600 --> 01:37:58,176
Estamos todos sofrendo.
Você não vê a condição dele?
1546
01:37:58,551 --> 01:38:01,909
Mas ele não pode dar essa permissão, mãe.
Se fôssemos nós, nós também não.
1547
01:38:01,992 --> 01:38:05,287
Você poderia, mãe? Você,
quem sempre disse que Albora é tudo
1548
01:38:05,437 --> 01:38:07,995
você poderia entregar o nosso
passar para um mentiroso agora?
1549
01:38:08,078 --> 01:38:09,747
Você poderia defender isso, mãe?
1550
01:38:12,142 --> 01:38:15,746
Mãe, olha, não é que nós
não entendo. Nós fazemos.
1551
01:38:15,836 --> 01:38:17,739
Ele é seu filho,
e ele é nosso irmão também.
1552
01:38:18,211 --> 01:38:22,026
Estamos todos chorando por ele, mas agora
ele tem que pagar pelo que fez.
1553
01:38:22,109 --> 01:38:25,051
Ele escolheu esse caminho.
Pagaremos sempre o preço por ele?
1554
01:38:25,720 --> 01:38:27,520
Não, por favor, acalme-se.
1555
01:38:37,542 --> 01:38:40,346
Existem lugares onde você pode se inscrever,
mas você ainda pode ligar.
1556
01:38:40,429 --> 01:38:41,966
-Obrigado.
-De nada.
1557
01:38:42,505 --> 01:38:43,503
Aqui você vai.
1558
01:38:43,586 --> 01:38:48,237
Honestamente, senhora, em todos esses anos nós
nunca vi um médico explicar assim.
1559
01:38:48,320 --> 01:38:52,987
Você tem sido uma cura para nossos problemas. Maio
Deus a abençoe mil vezes, senhora.
1560
01:38:53,070 --> 01:38:56,423
Deus o abençoe.
Por favor, não é nada. É meu dever.
1561
01:38:56,506 --> 01:38:58,829
Eu apenas tento fazer o meu melhor, só isso.
1562
01:38:58,912 --> 01:39:02,985
Não chame isso apenas de dever, senhora.
Alguns chegam e nem nos cumprimentam.
1563
01:39:03,068 --> 01:39:07,604
Você se senta conosco,
ouça nossos problemas, beba nosso chá.
1564
01:39:07,687 --> 01:39:11,417
Quando você vem para nossa aldeia,
nossos espíritos se elevam
1565
01:39:11,500 --> 01:39:13,315
-nossos rostos sorriem.
-Sim.
1566
01:39:13,398 --> 01:39:16,214
Você cura nossos problemas.
Que Deus te abençoe mil vezes.
1567
01:39:16,297 --> 01:39:20,435
Deus o abençoe. Quando eu venho aqui,
meu rosto também sorri porque
1568
01:39:21,286 --> 01:39:24,294
você me faz sentir tão bem. Quando uma pessoa
1569
01:39:24,621 --> 01:39:27,628
toca o coração de outra pessoa,
se preocupa com seus problemas
1570
01:39:27,725 --> 01:39:30,487
até mesmo falar faz
eles esquecem suas próprias feridas.
1571
01:39:30,851 --> 01:39:33,007
É assim que vamos curar um ao outro. Mas
1572
01:39:33,217 --> 01:39:36,706
a ferida vamos conversar
sobre hoje é diferente.
1573
01:39:36,927 --> 01:39:39,595
Vamos começar lentamente. Vamos nos reunir?
1574
01:39:39,678 --> 01:39:43,261
Deixe as crianças brincarem.
Depois tomaremos nosso chá.
1575
01:39:44,296 --> 01:39:46,967
Hoje falaremos sobre diagnóstico precoce,
como você sabe.
1576
01:39:47,108 --> 01:39:48,790
O diagnóstico precoce salva vidas.
1577
01:39:48,873 --> 01:39:52,025
Nosso objetivo é ajudá-lo, mesmo que um pouco
1578
01:39:52,108 --> 01:39:54,790
na luta contra o câncer.
1579
01:39:54,873 --> 01:39:59,298
Para te iluminar, para te ensinar,
porque quanto mais sabemos
1580
01:39:59,381 --> 01:40:04,383
quanto mais conhecimento tivermos,
mais fortes seremos contra qualquer coisa.
1581
01:40:04,630 --> 01:40:07,123
Então agora meus colegas também vão ajudar.
1582
01:40:07,206 --> 01:40:11,430
Vou explicar algumas coisas, e são todas
escrito ponto por ponto no folheto.
1583
01:40:11,784 --> 01:40:15,789
Se você tiver dúvidas,
nós os responderemos. Então vamos começar.
1584
01:40:16,682 --> 01:40:21,006
Meritíssimo, o suspeito Boran Albora,
em 24/10/2015
1585
01:40:21,089 --> 01:40:24,029
por volta das 22h,
fui ao prédio da empresa Baybars
1586
01:40:24,112 --> 01:40:28,240
disparou dois tiros com
uma pistola nove milímetros que ele carregava,
1587
01:40:28,323 --> 01:40:30,821
e causou a morte
de Süleyman Baybars.
1588
01:40:31,350 --> 01:40:34,999
O depoimento da testemunha ocular Nadim
Baybars está incluído no arquivo do caso,
1589
01:40:35,396 --> 01:40:39,404
e uma vez que o ato se enquadra
o crime de catálogo de homicídio doloso
1590
01:40:39,493 --> 01:40:43,475
solicita-se que o suspeito
ser levado sob custódia.
1591
01:40:47,764 --> 01:40:49,843
O advogado de defesa foi questionado.
1592
01:40:50,772 --> 01:40:52,045
Vá em frente, conselheiro.
1593
01:40:52,826 --> 01:40:57,127
Meritíssimo, a testemunha nomeada
nos autos, Nadim Baybars
1594
01:40:57,345 --> 01:41:00,367
é um primeiro grau
parente do falecido.
1595
01:41:00,653 --> 01:41:04,310
Além disso,
houve uma rivalidade de longa data, e
1596
01:41:04,393 --> 01:41:08,050
rivalidade de sangue entre
as famílias Baybars e Albora.
1597
01:41:08,133 --> 01:41:12,855
Portanto,
não aceitamos a confiabilidade,
1598
01:41:12,938 --> 01:41:16,427
e objetividade de
o testemunho contra meu cliente.
1599
01:41:16,601 --> 01:41:18,817
Além disso, no arquivo do caso
1600
01:41:19,410 --> 01:41:23,699
não há evidências suficientes
que meu cliente cometeu o crime.
1601
01:41:24,044 --> 01:41:26,278
Portanto,
solicitamos sua libertação imediata,
1602
01:41:27,060 --> 01:41:32,083
e se o tribunal decidir de outra forma,
a aplicação de medidas de controle judicial,
1603
01:41:32,243 --> 01:41:35,567
e finalmente
a absolvição do meu cliente.
1604
01:41:35,879 --> 01:41:39,407
Meritíssimo, o depoimento da testemunha foi
tomadas imediatamente após o incidente.
1605
01:41:39,783 --> 01:41:42,723
Não aceitamos objeções
quanto à validade do depoimento.
1606
01:41:48,481 --> 01:41:53,473
Meritíssimo, testemunha Nadim Baybars
deseja dar uma nova declaração.
1607
01:42:04,645 --> 01:42:06,059
O que ele está fazendo aqui?
1608
01:42:06,747 --> 01:42:09,606
-O que ele está fazendo?
-O que esse canalha está fazendo aqui?
1609
01:42:09,816 --> 01:42:14,348
Ele diz que seu depoimento anterior continha
declarações incompletas e falsas.
1610
01:42:14,554 --> 01:42:16,161
Se você permitir, Meritíssimo.
1611
01:42:16,297 --> 01:42:19,190
Quem é você? Mostre sua identidade.
1612
01:42:19,273 --> 01:42:22,059
Eu sou Nadim Baybars, Meritíssimo.
1613
01:42:42,446 --> 01:42:43,726
O que está acontecendo?
1614
01:42:43,990 --> 01:42:45,190
Deve haver alguma coisa.
1615
01:42:55,988 --> 01:43:00,007
Ouviremos Nadim Baybars como testemunha.
Alguma objeção?
1616
01:43:00,566 --> 01:43:02,137
Não, Meritíssimo.
1617
01:43:02,240 --> 01:43:05,162
A decisão de reexaminar a testemunha
fica a critério do tribunal.
1618
01:43:05,765 --> 01:43:07,747
Traga Nadim Baybars para depor.
1619
01:43:27,041 --> 01:43:28,692
Qual é o seu negócio com Nadim?
1620
01:43:29,546 --> 01:43:30,647
O que você deu a ele?
1621
01:43:31,638 --> 01:43:34,440
Pare com isso. Parar.
1622
01:43:35,420 --> 01:43:36,563
Olhos para frente.
1623
01:43:41,466 --> 01:43:44,333
Sim, você disse que tem uma declaração
diferente do seu primeiro.
1624
01:43:44,422 --> 01:43:45,872
Vá em frente, conte-nos o que você viu.
1625
01:43:46,379 --> 01:43:50,253
Meritíssimo, aquela noite estava muito escura.
1626
01:43:50,336 --> 01:43:52,364
Tiros ecoaram no pátio.
1627
01:43:52,879 --> 01:43:56,647
pensei que fosse o Boran
que atirou em Süleyman,
1628
01:43:57,075 --> 01:43:58,645
mas eu não tinha certeza.
1629
01:43:59,112 --> 01:44:02,552
Desde aquele dia,
minha consciência está inquieta.
1630
01:44:02,880 --> 01:44:04,318
Mais tarde eu percebi
1631
01:44:05,262 --> 01:44:08,385
meus olhos me enganaram,
meu coração estava nublado.
1632
01:44:17,005 --> 01:44:21,434
Não foi Boran Albora
que atirou em Süleyman.
1633
01:44:26,706 --> 01:44:30,634
A acusação se opõe
ao depoimento da testemunha?
1634
01:44:32,856 --> 01:44:35,362
O depoimento da testemunha
contradiz seu primeiro testemunho.
1635
01:44:35,445 --> 01:44:37,205
Isso lança dúvidas sobre a credibilidade.
1636
01:44:37,294 --> 01:44:41,627
Nosso pedido permanece o mesmo,
mas a decisão é sua, Meritíssimo.
1637
01:44:43,292 --> 01:44:46,117
Então ele está mudando seu testemunho, não é?
1638
01:44:53,700 --> 01:44:56,250
Você pode renunciar.
1639
01:45:04,801 --> 01:45:07,194
O veredicto.
1640
01:45:09,698 --> 01:45:14,486
Considerando as evidências e
depoimentos de testemunhas, o tribunal decide
1641
01:45:14,896 --> 01:45:16,926
o suspeito
1642
01:45:17,250 --> 01:45:21,140
está para ser lançado
sob controle judicial.
1643
01:45:28,348 --> 01:45:30,511
Graças a Deus.
1644
01:45:31,938 --> 01:45:34,300
Graças a Deus.
1645
01:46:08,743 --> 01:46:11,021
Boran, você vai esperar
a sala de espera por uma hora.
1646
01:46:11,104 --> 01:46:14,471
Vou terminar a papelada de liberação.
Então você está livre.
1647
01:46:19,775 --> 01:46:21,987
Espere.
1648
01:46:23,133 --> 01:46:25,664
Vamos então.
1649
01:46:35,238 --> 01:46:37,409
Por que você mudou seu testemunho,
Nadim?
1650
01:46:37,492 --> 01:46:38,898
O que meu pai te deu?
1651
01:46:38,981 --> 01:46:41,527
-Você não respira sem recompensa!
-Fácil!
1652
01:46:41,610 --> 01:46:45,691
Tudo o que eu dei. Esse é o meu negócio!
1653
01:46:46,212 --> 01:46:49,830
Seu irmão está salvo. Ele está livre agora.
1654
01:46:50,711 --> 01:46:54,243
Você não está feliz?
1655
01:46:54,422 --> 01:46:56,323
Estamos felizes.
1656
01:46:56,406 --> 01:46:59,797
Estamos felizes,
mas não pense que isso cobre o seu crime.
1657
01:46:59,895 --> 01:47:01,585
Você ainda é o carrasco dele.
1658
01:47:01,976 --> 01:47:04,726
Quem será cujo carrasco
1659
01:47:05,480 --> 01:47:08,661
todos veremos muito em breve.
1660
01:47:10,508 --> 01:47:13,753
Veremos. Nadim, mova-se.
1661
01:47:15,499 --> 01:47:17,621
Olha, não podemos permitir isso.
1662
01:47:17,704 --> 01:47:19,800
Este demônio puxará Boran para o seu lado.
1663
01:47:19,883 --> 01:47:21,445
Não podemos permitir isso.
1664
01:47:21,528 --> 01:47:25,201
Não podemos deixá-lo
arraste Boran para o seu lado.
1665
01:47:31,511 --> 01:47:33,841
Se Boran perdoa
o homem que tentou matá-lo
1666
01:47:33,929 --> 01:47:36,546
essa é a escolha de Boran, mãe.
Nada que possamos fazer.
1667
01:47:52,708 --> 01:47:53,656
Irmã,
1668
01:47:55,541 --> 01:47:56,445
vamos lá.
1669
01:47:59,311 --> 01:48:01,701
Você se saiu bem por dentro, Nadim.
1670
01:48:01,929 --> 01:48:03,157
Bom trabalho.
1671
01:48:03,388 --> 01:48:05,198
Você manteve sua palavra.
1672
01:48:05,281 --> 01:48:09,046
Ecmel, o que você sabe não vai sair.
OK?
1673
01:48:09,172 --> 01:48:10,850
Acordado?
1674
01:48:10,933 --> 01:48:14,644
Ou direi que fui ameaçado
e forçado a mudar meu testemunho.
1675
01:48:14,727 --> 01:48:16,957
-Vamos, faça o que você prometeu.
-Ei, acalme-se.
1676
01:48:17,040 --> 01:48:20,171
Eu vou. Eu te dei minha palavra, não foi?
1677
01:48:20,305 --> 01:48:23,115
Você me conhece, uma promessa é uma honra.
1678
01:48:23,437 --> 01:48:27,103
Aquele assassino que você contratou
matar seu irmão Süleyman
1679
01:48:27,524 --> 01:48:29,727
aquele em que você mais tarde atirou em si mesmo
1680
01:48:31,019 --> 01:48:34,503
seu filho também estava na prisão.
Agora ele está fora.
1681
01:48:34,586 --> 01:48:37,807
Ele me contou tudo, Nadim.
1682
01:48:39,170 --> 01:48:43,302
Há quantos anos você contratou
ele para matar Azem Albora,
1683
01:48:43,764 --> 01:48:46,978
e então identificou o crime
em seu próprio irmão
1684
01:48:47,061 --> 01:48:50,149
seu próprio irmão Süleyman Baybars
1685
01:48:50,232 --> 01:48:53,533
como você transferiu a culpa,
passo a passo.
1686
01:48:53,616 --> 01:48:55,661
-Chega, chega!
-Ei, acalme-se.
1687
01:48:55,744 --> 01:48:58,927
Olha, esse segredo só está comigo agora.
1688
01:48:59,027 --> 01:49:01,237
E você sabe
1689
01:49:01,649 --> 01:49:04,137
Eu não guardo segredos.
1690
01:49:04,742 --> 01:49:06,876
Eu os uso.
1691
01:49:13,630 --> 01:49:17,793
-Besim, o filho do assassino está com você?
-Ele está comigo, Ecmel.
1692
01:49:17,876 --> 01:49:20,247
Ele não precisa mais falar, Besim.
1693
01:49:20,455 --> 01:49:23,499
-Faça o que for necessário.
-Não! Não!
1694
01:49:23,582 --> 01:49:26,789
Não, não! Não!
1695
01:49:26,995 --> 01:49:30,128
Não, não!
1696
01:49:37,402 --> 01:49:40,588
Agora ele não pode contar nada a ninguém.
1697
01:49:41,134 --> 01:49:44,055
Nadim, esse segredo
1698
01:49:44,260 --> 01:49:47,447
agora é apenas entre você e eu.
1699
01:49:48,065 --> 01:49:52,823
Olha, você eliminou Azem Albora,
1700
01:49:52,906 --> 01:49:55,537
e você salvou meu filho.
1701
01:49:55,967 --> 01:49:58,403
E eu salvei você.
1702
01:49:58,486 --> 01:50:02,293
Então relaxe. Relaxar.
1703
01:50:03,330 --> 01:50:07,126
Você está seguro agora. Seguro.
1704
01:50:08,072 --> 01:50:10,989
Vá em frente, adeus.
1705
01:50:30,189 --> 01:50:33,068
Boran Albora, você tem uma visita.
1706
01:50:41,918 --> 01:50:44,714
-Só cinco minutos.
-OK.
1707
01:50:51,820 --> 01:50:55,171
Meu filho, graças a Deus.
1708
01:50:55,295 --> 01:50:58,388
Agora você recuperou sua liberdade.
1709
01:51:02,556 --> 01:51:04,830
Mas saiba disso.
1710
01:51:04,913 --> 01:51:09,022
Se não fosse por mim,
você não teria saído.
1711
01:51:14,957 --> 01:51:18,178
Que Cihan teria
deixei você apodrecer aqui.
1712
01:51:19,665 --> 01:51:21,341
Você mesmo viu.
1713
01:51:21,424 --> 01:51:24,693
Fazendo um acordo com
Nadim não é tão difícil.
1714
01:51:27,699 --> 01:51:30,168
Eu dei a ele tudo o que ele queria.
1715
01:51:30,428 --> 01:51:33,286
Ele pode levar todo meu
fortuna se ele quiser.
1716
01:51:34,083 --> 01:51:37,431
O que importa para mim é você, meu filho.
1717
01:51:40,596 --> 01:51:43,144
Graças ao meu Senhor.
1718
01:51:43,275 --> 01:51:45,283
Você está livre agora.
1719
01:51:46,004 --> 01:51:49,416
O que você quer? Para eu te abraçar?
1720
01:51:50,195 --> 01:51:52,127
Não.
1721
01:51:52,210 --> 01:51:54,850
Eu não espero que você
me perdoe imediatamente.
1722
01:51:55,669 --> 01:51:58,700
Mas o destino
1723
01:51:59,062 --> 01:52:02,127
às vezes dá às pessoas uma segunda vida.
1724
01:52:02,408 --> 01:52:06,275
O seu é assim. Eu acabei de
1725
01:52:07,138 --> 01:52:09,647
abriu aquela segunda porta.
1726
01:52:11,459 --> 01:52:14,744
Um dia você vai me perdoar.
1727
01:52:14,868 --> 01:52:17,358
Porque você vai entender.
1728
01:52:17,980 --> 01:52:21,327
Cihan vai te machucar ainda mais.
1729
01:52:25,475 --> 01:52:28,745
E então você saberá de que lado
1730
01:52:28,828 --> 01:52:31,364
você deveria ficar de pé.
1731
01:52:38,582 --> 01:52:40,996
Estarei esperando por você, meu filho.
1732
01:52:41,101 --> 01:52:45,087
Sua documentação de liberação está completa.
Você pode sair agora.
1733
01:52:46,146 --> 01:52:48,404
Graças a Deus.
1734
01:52:49,749 --> 01:52:51,432
O que diabos você está fazendo aqui?
1735
01:52:51,538 --> 01:52:53,336
Saia, se perca, saia!
1736
01:52:53,419 --> 01:52:55,374
Preciso da sua permissão, idiota?
1737
01:52:55,457 --> 01:52:57,634
Acalme-se, acalme-se.
1738
01:52:57,717 --> 01:53:00,367
-Vamos! Mãe, pare. Fora, fora!
-Este não é o momento nem o lugar, por favor.
1739
01:53:00,677 --> 01:53:02,951
-Este é o tribunal, não levante a voz.
-Entendido, oficial.
1740
01:53:03,034 --> 01:53:04,967
-Vamos, saia!
-Não arraste isso, apenas vá embora!
1741
01:53:05,050 --> 01:53:06,842
-Acalmar.
-Oh Profeta de Deus!
1742
01:53:06,925 --> 01:53:09,887
Ir! Ir!
1743
01:53:14,549 --> 01:53:16,572
-Vamos, saia!
-Saia agora!
1744
01:53:16,655 --> 01:53:18,985
O que você está olhando? Mover!
1745
01:53:19,755 --> 01:53:22,735
Inútil, inútil!
1746
01:53:23,230 --> 01:53:27,161
-Querida, o que aquele demônio disse para você?
-Nada.
1747
01:53:27,244 --> 01:53:30,020
Bom, graças a Deus.
Não se atreva a acreditar nele.
1748
01:53:30,103 --> 01:53:33,528
Não acredite nele.
Você está livre agora, vamos.
1749
01:53:35,234 --> 01:53:37,382
Aqui você vai.
1750
01:53:37,530 --> 01:53:39,305
Você está livre, graças a Deus.
1751
01:53:39,388 --> 01:53:41,455
Tudo de bom.
1752
01:53:48,592 --> 01:53:50,788
Tudo de bom.
1753
01:53:58,760 --> 01:54:01,061
Você pode sair agora.
1754
01:54:12,438 --> 01:54:15,037
Obrigado, oficial.
1755
01:54:55,091 --> 01:54:58,050
Pai, você está aqui? Bem-vindo.
1756
01:54:59,729 --> 01:55:02,416
Estou aqui, filho, estou aqui.
Você está bem?
1757
01:55:02,504 --> 01:55:06,417
-Estou bem. Você terminou seu trabalho?
-Está feito, filho, tudo feito.
1758
01:55:07,155 --> 01:55:10,721
Pai, vamos jogar uma partida de um gol?
1759
01:55:19,112 --> 01:55:21,367
Agora não, tenho algumas coisas para fazer.
Mais tarde.
1760
01:55:21,733 --> 01:55:23,316
OK.
1761
01:55:23,404 --> 01:55:26,569
Pakize, vamos lá,
vamos continuar em nossa casa.
1762
01:55:26,652 --> 01:55:28,973
Vamos então, vamos.
1763
01:55:38,881 --> 01:55:41,602
Onde está Alya?
1764
01:55:43,914 --> 01:55:47,897
Ela está no trabalho.
Ela está no hospital, você sabe.
1765
01:56:04,144 --> 01:56:07,895
Ah Fido,
quando você se abriu assim?
1766
01:56:08,286 --> 01:56:11,167
-Mashallah, mashallah.
-Aqui você vai. Seu pedido chegou.
1767
01:56:11,291 --> 01:56:14,967
Filho, você deve estar enganado.
Não pedimos nada.
1768
01:56:15,352 --> 01:56:17,429
Eu fiz, mãe.
1769
01:56:17,512 --> 01:56:19,567
Pedi pide para todos nós.
1770
01:56:19,650 --> 01:56:22,659
Isso é ótimo.
Eu realmente não estava com vontade de cozinhar.
1771
01:56:22,748 --> 01:56:24,405
-Isso é bom então.
-Vou pegar minha carteira.
1772
01:56:24,488 --> 01:56:27,736
Não, não, fique! Segure isso por um minuto.
Eu cuidarei disso.
1773
01:56:31,768 --> 01:56:34,024
Aqui você vai.
1774
01:56:35,128 --> 01:56:37,522
-Ele pegou.
-Obrigado.
1775
01:56:37,867 --> 01:56:39,883
-Cara, parece tão bom.
-Dê-los para mim.
1776
01:56:40,274 --> 01:56:43,364
-Eles estão com carne, certo?
-Claro, mãe, com carne.
1777
01:56:43,447 --> 01:56:45,635
Quando você já viu
eu peço uns de queijo?
1778
01:56:45,718 --> 01:56:47,759
Eu não sei,
você tem tentado coisas novas ultimamente.
1779
01:56:47,842 --> 01:56:51,420
-Pensei que talvez sua esposa goste de queijo?
-Não, ela também gosta de carne.
1780
01:56:53,354 --> 01:56:55,260
Se ela gostasse de queijo,
você teria encomendado, certo?
1781
01:56:55,343 --> 01:56:57,756
Mãe, entre.
Vamos comer antes que a pide esfrie.
1782
01:56:57,844 --> 01:57:00,133
Vamos, vamos.
1783
01:57:04,748 --> 01:57:09,418
Nós, mulheres, somos os pilares de nossas casas,
nossos lares.
1784
01:57:09,501 --> 01:57:11,144
-Sim.
-Não é mesmo?
1785
01:57:11,227 --> 01:57:13,511
Se nosso filho tiver febre,
corremos até eles.
1786
01:57:13,594 --> 01:57:15,567
Se nosso marido ficar doente,
nós cuidamos dele.
1787
01:57:15,949 --> 01:57:18,917
Mas quando se trata de nós mesmos,
o que fazemos?
1788
01:57:19,000 --> 01:57:22,447
Nada. Dizemos "vai passar"
nós ignoramos isso. Isso não está certo.
1789
01:57:22,564 --> 01:57:26,259
Nossos corpos também são nossas casas.
Devemos protegê-los.
1790
01:57:26,538 --> 01:57:30,270
Então, se você sentir dor ou notar um caroço,
1791
01:57:30,353 --> 01:57:33,530
ou qualquer mudança em seu corpo
1792
01:57:33,613 --> 01:57:35,326
você deve consultar um médico.
1793
01:57:35,409 --> 01:57:38,561
Venha até mim, vá a outro médico,
ligue para alguém.
1794
01:57:38,644 --> 01:57:41,878
Porque eu venho dizendo desde
o início: Com câncer, diagnóstico precoce
1795
01:57:41,961 --> 01:57:45,301
-realmente salva vidas.
-Vamos ligar, sim.
1796
01:57:46,335 --> 01:57:48,789
Porque o diagnóstico precoce salva vidas.
1797
01:57:48,872 --> 01:57:51,647
Se for detectado cedo,
podemos salvar vidas.
1798
01:57:51,730 --> 01:57:55,480
Mas se for tarde demais,
isso nos esgota, esgota a esperança.
1799
01:57:55,563 --> 01:57:58,430
-Verdadeiro.
-Não só nossos corpos…
1800
01:58:00,561 --> 01:58:04,177
… desgasta não apenas nossos corpos,
mas a nossa esperança também.
1801
01:58:04,346 --> 01:58:08,433
Não é verdade? É por isso
devemos cuidar de nós mesmos.
1802
01:58:08,586 --> 01:58:10,584
Viver é um direito de todos.
1803
01:58:10,667 --> 01:58:12,303
Devemos saber
o valor de nossas próprias vidas.
1804
01:58:12,386 --> 01:58:15,126
Quando vivemos, quando vivemos bem
1805
01:58:15,209 --> 01:58:17,789
quando cuidamos de nós mesmos,
nossos filhos também vivem bem.
1806
01:58:17,872 --> 01:58:20,955
E quando cuidamos de nós mesmos,
nosso futuro prospera.
1807
01:58:21,038 --> 01:58:22,719
Podemos ver nossos netos,
não é mesmo?
1808
01:58:22,802 --> 01:58:26,047
Deus a abençoe, senhora.
Obrigado por vir e compartilhar isso.
1809
01:58:26,248 --> 01:58:27,927
Obrigado, de verdade.
1810
01:58:28,050 --> 01:58:30,599
Tudo bem, você pode começar.
1811
01:58:32,955 --> 01:58:34,607
Bem-vindo, senhor.
1812
01:58:34,892 --> 01:58:37,869
Temos sorte do nosso hospital
tem um médico como você.
1813
01:58:38,098 --> 01:58:40,515
O dono do hospital tem muita sorte.
1814
01:58:42,277 --> 01:58:44,644
Espero que cada palavra
você disse que realmente salva vidas.
1815
01:58:44,727 --> 01:58:47,257
-Alya, suas palavras são muito valiosas.
-Espero que sim.
1816
01:58:47,340 --> 01:58:49,605
Estou orgulhoso de você.
1817
01:58:50,407 --> 01:58:53,068
Obrigado. Não me envergonhe.
1818
01:58:53,581 --> 01:58:56,743
-Por que você veio?
-Eu vim te buscar.
1819
01:58:56,973 --> 01:58:59,361
-Isso foi errado?
-Não.
1820
01:58:59,855 --> 01:59:03,007
Ver você aqui também me deixa orgulhoso,
chefe.
1821
01:59:04,111 --> 01:59:05,451
Você está me envergonhando.
1822
01:59:05,534 --> 01:59:07,665
-Como está seu ferimento?
-Melhorar.
1823
01:59:07,748 --> 01:59:10,362
Tudo bem, mas não ande muito.
É melhor se
1824
01:59:10,450 --> 01:59:12,841
-cura ainda mais.
-Veremos.
1825
01:59:13,122 --> 01:59:15,720
A propósito, Nare me ligou e me contou.
1826
01:59:16,308 --> 01:59:18,530
-Boran saiu.
-Sim.
1827
01:59:20,792 --> 01:59:23,847
Como Ecmel convenceu Nadim?
O que ele disse, o que ele fez?
1828
01:59:23,930 --> 01:59:27,430
-Bem, definitivamente não foi por dinheiro.
-Como?
1829
01:59:27,775 --> 01:59:30,675
Acho que Ecmel tem outro
uma espécie de vínculo com Nadim.
1830
01:59:31,179 --> 01:59:34,212
Outro acordo,
mas vamos esperar para ver, vai sair.
1831
01:59:34,410 --> 01:59:38,039
-Eca! Boran está na mansão agora?
-Sim, na mansão.
1832
01:59:38,122 --> 01:59:41,643
Ele fez isso? Ele arquivou
um caso para anular o casamento?
1833
01:59:41,726 --> 01:59:44,222
Erol estava cuidando disso.
1834
01:59:44,754 --> 01:59:48,112
Primeiro ele conseguiu uma decisão judicial
para corrigir o registro.
1835
01:59:48,551 --> 01:59:52,186
E então ele abriu um caso em
O nome de Boran para anular o casamento.
1836
01:59:54,581 --> 01:59:56,806
Tudo bem então.
1837
01:59:58,202 --> 02:00:00,344
Vamos começar.
1838
02:00:01,239 --> 02:00:04,107
Sra.
tem uma mulher da aldeia aqui.
1839
02:00:04,190 --> 02:00:06,045
Ela não está bem e quer ver você.
1840
02:00:06,128 --> 02:00:08,522
Tudo bem, deixe ela vir.
1841
02:00:09,935 --> 02:00:12,397
Onde?
1842
02:00:30,086 --> 02:00:33,151
-Você está exausto.
-Eu sou.
1843
02:00:33,486 --> 02:00:36,964
-Mas valeu a pena.
-Mais que vale a pena.
1844
02:00:43,279 --> 02:00:46,308
-O que está acontecendo?
-Vamos descobrir agora.
1845
02:00:53,318 --> 02:00:55,276
-Boa noite.
-Bom dever.
1846
02:00:55,359 --> 02:00:57,374
-Obrigado.
-O que está acontecendo?
1847
02:00:57,457 --> 02:01:00,018
Houve um acidente pela frente,
a estrada está fechada. Nenhuma passagem.
1848
02:01:00,101 --> 02:01:03,414
-A ambulância chegou?
-Sim, eles estão intervindo.
1849
02:01:04,510 --> 02:01:07,347
-Quando vai abrir?
-Pelo menos duas horas, talvez mais.
1850
02:01:07,430 --> 02:01:09,137
-Ok, obrigado.
-Obrigado, boa noite.
1851
02:01:09,220 --> 02:01:11,801
-Boa noite.
-Então o que fazemos?
1852
02:01:12,588 --> 02:01:14,104
Bem, você está cansado.
1853
02:01:14,187 --> 02:01:17,141
Se você quiser, tem um motel lá atrás,
você pode descansar.
1854
02:01:17,802 --> 02:01:19,911
-Um motel?
-Sim.
1855
02:01:20,102 --> 02:01:22,354
Vamos ficar lá?
1856
02:01:22,894 --> 02:01:25,897
-Tudo bem…
-Tudo bem.
1857
02:02:17,597 --> 02:02:20,049
-Olá.
-Boa noite, seja bem-vindo.
1858
02:02:20,132 --> 02:02:23,127
Boa noite.
Gostaríamos de dois quartos individuais, por favor.
1859
02:02:23,526 --> 02:02:26,374
Claro. Posso ter suas identificações?
1860
02:02:27,162 --> 02:02:29,007
Claro.
1861
02:02:33,262 --> 02:02:35,539
Obrigado.
1862
02:02:44,645 --> 02:02:47,297
Deixe-me acompanhá-lo até
seus quartos imediatamente.
1863
02:02:47,380 --> 02:02:50,326
Devolverei suas identificações mais tarde. Por aqui.
1864
02:02:51,216 --> 02:02:53,378
Por aqui.
1865
02:02:54,864 --> 02:02:57,981
-Bem-vindo, senhor.
-Obrigado.
1866
02:02:58,064 --> 02:03:00,543
Salas 401 e 403.
1867
02:03:00,626 --> 02:03:03,189
Aqui estão suas chaves, por favor.
1868
02:03:03,272 --> 02:03:05,515
Este é seu, este é seu.
1869
02:03:05,598 --> 02:03:08,167
Dentro, há um pequeno
cesta de presentes para nossos convidados.
1870
02:03:08,409 --> 02:03:10,804
O vinho é da nossa própria vinha.
1871
02:03:10,887 --> 02:03:12,158
Apreciá-lo.
1872
02:03:12,241 --> 02:03:14,006
-Obrigado, nós agradecemos.
-Boa noite.
1873
02:03:14,089 --> 02:03:15,904
Boa noite, descanse bem.
1874
02:03:15,987 --> 02:03:18,133
Boa noite, boa noite.
1875
02:03:20,670 --> 02:03:23,633
-403
-401
1876
02:03:25,290 --> 02:03:26,416
Meu.
1877
02:03:27,018 --> 02:03:28,772
Sim.
1878
02:03:28,984 --> 02:03:31,222
Seu quarto, meu quarto.
1879
02:03:37,603 --> 02:03:40,467
-Se precisar de alguma coisa.
-OK.
1880
02:03:41,039 --> 02:03:43,206
Você também.
1881
02:03:44,974 --> 02:03:45,923
Hum.
1882
02:03:49,478 --> 02:03:50,767
Boa noite.
1883
02:03:58,641 --> 02:04:01,487
Uh, bem
1884
02:04:02,907 --> 02:04:05,441
-se você não gosta do seu quarto.
-O que?
1885
02:04:05,524 --> 02:04:07,688
-Você está dizendo que devemos trocar?
-Podemos trocar.
1886
02:04:07,771 --> 02:04:10,565
-Não vou trocar.
-Se algo te incomoda, no entanto.
1887
02:04:10,773 --> 02:04:12,807
Ou se você precisar de alguma coisa.
1888
02:04:12,924 --> 02:04:17,811
-Você também. De qualquer forma, estou do outro lado do corredor.
-Sim, ok.
1889
02:04:24,428 --> 02:04:27,009
-Boa noite.
-Boa noite.
1890
02:07:57,244 --> 02:07:59,571
Ei!
1891
02:08:01,424 --> 02:08:03,631
Cihan!
1892
02:08:22,005 --> 02:08:24,059
Ah!
1893
02:08:38,943 --> 02:08:41,883
-O que aconteceu?
-Caiu, quebrou!
1894
02:08:41,972 --> 02:08:44,652
Quebrou, caiu, minha mão bateu.
1895
02:08:44,735 --> 02:08:47,576
Estou bem, não doeu nada.
1896
02:08:49,588 --> 02:08:52,078
-Sua mão bateu nele?
-Sim.
1897
02:08:52,356 --> 02:08:55,072
Ah, estou tão bêbado.
1898
02:08:56,551 --> 02:08:57,763
Bondade!
1899
02:08:57,846 --> 02:09:00,465
Cihan, sinto-me meio bêbado.
1900
02:09:00,548 --> 02:09:01,817
Quer dizer, minha mão escorregou.
1901
02:09:01,900 --> 02:09:04,912
Sim, sim,
se você não consegue controlar suas mãos e braços
1902
02:09:04,995 --> 02:09:07,305
isso significa que você está realmente bêbado agora.
1903
02:09:07,388 --> 02:09:09,282
Ugh, estou muito bêbado.
1904
02:09:09,365 --> 02:09:12,442
Talvez você devesse cuidar de mim.
Fique aqui.
1905
02:09:12,525 --> 02:09:15,243
Não vá, apenas sente aqui ou algo assim.
1906
02:09:15,326 --> 02:09:17,076
-OK.
-Sim.
1907
02:09:17,159 --> 02:09:19,042
Isso mesmo.
1908
02:09:21,638 --> 02:09:24,647
Já que você está bêbado,
Vou levá-lo para o seu quarto.
1909
02:09:25,185 --> 02:09:27,447
-Realmente?
-Sim.
1910
02:09:28,694 --> 02:09:31,522
-Para o meu quarto?
-Sim.
1911
02:09:32,959 --> 02:09:36,287
-Vamos, levante.
-OK. Mas estou muito bêbado.
1912
02:09:36,865 --> 02:09:39,459
Posso ver isso, você está muito bêbado.
1913
02:09:39,913 --> 02:09:42,422
-Olha, olha como estou bêbado.
-Deixe-me ver.
1914
02:09:42,510 --> 02:09:44,405
Posso ver, você está muito bêbado.
1915
02:09:44,488 --> 02:09:46,984
-Ah, ah! Eu não consigo ver!
-Ok, cuidado!
1916
02:09:47,073 --> 02:09:49,594
Cuidado, você vai cair. Venha aqui.
1917
02:09:49,747 --> 02:09:51,847
Já que você está bêbado, vá em frente!
1918
02:09:51,930 --> 02:09:54,344
Ah, você tem pontos na mão.
Suficiente.
1919
02:09:54,427 --> 02:09:56,485
-Me coloque no chão, me coloque no chão, Cihan.
-Está bem.
1920
02:09:56,568 --> 02:09:58,199
-Você esqueceu que tem pontos?
-Está bem.
1921
02:09:58,288 --> 02:10:00,143
Não ouço as palavras de um bêbado.
1922
02:10:08,634 --> 02:10:11,231
Sim.
1923
02:10:15,683 --> 02:10:18,647
Por que estamos hospedados em quartos separados?
1924
02:10:20,612 --> 02:10:21,707
O que você quer dizer?
1925
02:10:24,807 --> 02:10:26,323
quero dizer
1926
02:10:28,149 --> 02:10:29,831
não somos casados?
1927
02:10:31,871 --> 02:10:33,647
Nós somos.
1928
02:10:33,761 --> 02:10:36,007
Você não me ama?
1929
02:10:36,627 --> 02:10:38,627
Muito.
1930
02:10:39,230 --> 02:10:42,216
Eu te amo?
1931
02:10:42,687 --> 02:10:45,659
-Ainda mais.
-Sim.
1932
02:10:49,176 --> 02:10:51,813
Você não é meu marido?
1933
02:10:52,650 --> 02:10:54,982
Eu sou seu marido.
1934
02:10:57,853 --> 02:11:01,411
Então não sou sua esposa?
1935
02:11:02,349 --> 02:11:04,793
Você é minha esposa.
1936
02:11:06,355 --> 02:11:11,105
Então por que estamos
dormindo em camas separadas?
1937
02:11:44,011 --> 02:11:47,130
-Você bebeu demais?
-Eu tive um.
1938
02:11:47,333 --> 02:11:49,333
Apenas um?
1939
02:11:49,494 --> 02:11:53,167
Então é por isso que você quebrou
coisas e disse que você estava bêbado?
1940
02:11:54,039 --> 02:11:56,648
Eu quebrei de propósito.
1941
02:11:58,869 --> 02:12:02,652
Eu vejo. Mas você está bêbado.
1942
02:12:05,482 --> 02:12:07,867
Você está me chamando de bêbado?
1943
02:12:07,950 --> 02:12:12,227
Não, você disse que estava bêbado. Você fez.
1944
02:12:15,493 --> 02:12:17,967
Por que você acha que estou bêbado?
1945
02:12:18,685 --> 02:12:21,727
Eu não iria querer isso se não fosse?
1946
02:12:22,820 --> 02:12:26,024
Eu só iria querer isso bêbado?
1947
02:12:28,365 --> 02:12:31,176
Não sei, talvez.
1948
02:12:32,410 --> 02:12:35,355
Você não quer descobrir?
1949
02:12:37,984 --> 02:12:40,065
Eu faço.
1950
02:12:58,066 --> 02:13:00,327
Não se arrependa depois.
1951
02:13:11,075 --> 02:13:12,864
Alya.
1952
02:13:22,715 --> 02:13:25,754
Cihan, venha aqui.
1953
02:13:33,694 --> 02:13:35,633
Você está falando sério?
1954
02:13:35,770 --> 02:13:39,487
Sim. Vou ficar sóbrio,
já que você disse que eu estava bêbado.
1955
02:13:42,178 --> 02:13:44,727
Sob água fria.
1956
02:13:44,985 --> 02:13:48,367
Você vai entrar? Com suas roupas?
1957
02:13:49,993 --> 02:13:52,485
Você não vai ficar sóbrio.
1958
02:13:52,639 --> 02:13:54,639
Eu vou.
1959
02:13:54,910 --> 02:13:56,868
Você não pode ligá-lo.
1960
02:13:56,951 --> 02:13:58,951
Eu vou.
1961
02:13:59,213 --> 02:14:01,407
Você não pode entrar em água fria.
1962
02:14:01,537 --> 02:14:04,156
Não posso entrar em água fria?
1963
02:14:04,339 --> 02:14:07,539
-Você não pode.
-Eu posso.
1964
02:14:08,969 --> 02:14:11,433
Mostre-me.
1965
02:14:13,262 --> 02:14:15,346
Eu posso.
1966
02:14:27,066 --> 02:14:31,097
♪ De estradas distantes ♪
1967
02:14:32,222 --> 02:14:34,352
Eu vim.
1968
02:14:34,461 --> 02:14:36,712
Vá em frente, comece.
1969
02:14:37,636 --> 02:14:39,849
Ligue-o.
1970
02:14:41,142 --> 02:14:44,469
-Estou ligando.
-Faça isso.
1971
02:14:46,764 --> 02:14:48,976
Estou ligando.
1972
02:14:49,211 --> 02:14:53,167
♪ De estradas distantes ♪
1973
02:14:53,346 --> 02:14:57,351
♪ Eu corri, cheguei em seus braços ♪
1974
02:14:57,633 --> 02:15:01,498
♪ Com a saudade queimando dentro de mim ♪
1975
02:15:01,870 --> 02:15:05,792
♪ Fiquei olhando para sua estrada ♪
1976
02:15:05,888 --> 02:15:09,863
♪ A solidão parece a morte ♪
1977
02:15:10,624 --> 02:15:14,415
♪ Se eu clamar aos céus ♪
1978
02:15:14,746 --> 02:15:19,122
♪ Agora ao meu lado,
alguém que me ama mais do que a mim mesmo ♪
1979
02:15:19,205 --> 02:15:23,226
♪ Mesmo se eu fosse o dono do mundo,
Eu não iria querer isso ♪
1980
02:15:23,309 --> 02:15:26,815
♪ Só você me faz sorrir ♪
1981
02:15:26,907 --> 02:15:30,563
♪ Um vento que soprou ♪
1982
02:15:30,933 --> 02:15:34,813
♪ Separação que nos separou ♪
1983
02:15:35,013 --> 02:15:39,059
♪ Você era o amor
queimando em meus olhos ♪
1984
02:15:39,142 --> 02:15:43,286
♪ Sem fim ao longo dos anos ♪
1985
02:15:43,468 --> 02:15:47,234
♪ Senti tanto sua falta ♪
1986
02:15:48,088 --> 02:15:51,986
♪ Se eu clamar aos céus ♪
1987
02:15:52,077 --> 02:15:56,511
♪ Agora ao meu lado,
alguém que me ama mais do que a mim mesmo ♪
1988
02:15:56,594 --> 02:16:00,643
♪ Mesmo se eu fosse o dono do mundo,
Eu não iria querer isso ♪
1989
02:16:00,726 --> 02:16:04,115
♪ Só você me faz sorrir ♪
1990
02:16:04,224 --> 02:16:07,982
♪ De estradas distantes ♪
1991
02:16:08,080 --> 02:16:11,940
♪ Eu corri, cheguei em seus braços ♪
1992
02:16:12,341 --> 02:16:16,149
♪ Com a saudade queimando dentro de mim ♪
1993
02:16:16,580 --> 02:16:20,417
♪ Fiquei olhando para sua estrada ♪
1994
02:16:20,646 --> 02:16:24,822
♪ A solidão parece a morte ♪
1995
02:16:24,881 --> 02:18:08,133
Tradução e adaptação para o inglês: set.willow6a@gmail.com
Baseado em legendas oficiais em turco: www.sebeder.org